1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:01:08,120 --> 00:01:11,120 ATROUN VAR FUENTECILLA OSPITAL PSIKIATREG 4 00:01:30,520 --> 00:01:33,680 Sur a-walc'h ne fell ket deoc'h e teufen e-barzh ganeoc'h? 5 00:01:34,600 --> 00:01:35,760 Nann. 6 00:01:36,280 --> 00:01:38,120 Unan bennak a c'hellfe anavezout ac'hanoc'h. 7 00:01:40,520 --> 00:01:43,680 Pep tra a vo mat, trugarez da vezañ ken kalonek. 8 00:02:17,440 --> 00:02:19,080 An hini hon eus gortozet. 9 00:02:19,600 --> 00:02:22,320 Ar c'hlañvour nevez a zo amañ. En urzh emañ pep tra. 10 00:02:22,400 --> 00:02:26,240 Aotre ar C'huzul-rannvro, an danevell mezegiezh, 11 00:02:26,320 --> 00:02:28,760 ha sinadur ar gwaz o aotren he degemer. 12 00:02:28,840 --> 00:02:30,280 Mat-tre. 13 00:02:31,680 --> 00:02:34,000 Hag hemañ ivez. 14 00:02:36,440 --> 00:02:37,920 Ne gredan ket e vije nec'het gant Samuel. 15 00:02:42,680 --> 00:02:44,880 Digant he mezeg eo. 16 00:02:46,400 --> 00:02:49,520 "Ar c'hlañvour alies en deus ur respont da bep tra, 17 00:02:49,600 --> 00:02:51,360 zoken ma talvez kement-se lavaret gaou, 18 00:02:52,000 --> 00:02:54,440 evit ar pezh he deus ur galloud iskis. 19 00:02:54,880 --> 00:02:58,000 Daoust ma'z eo enep he gaou ar pezh he deus lavaret a-raok..." 20 00:02:58,400 --> 00:03:01,040 ...Hag e vefe tapet er-maez, 21 00:03:01,680 --> 00:03:04,040 ne bad ket pell evit kavout un displegadenn | 22 00:03:04,120 --> 00:03:06,760 evit gouzout perak e oa bet rediet da lavarout gaou, 23 00:03:07,120 --> 00:03:09,720 o lavarout kement-se bremañ lavaret a ra ar wirionez. 24 00:03:10,760 --> 00:03:12,320 Arabat he ispriziañ. 25 00:03:12,880 --> 00:03:14,280 He spered a zo ken bras 26 00:03:14,360 --> 00:03:17,920 a c'hell tromplañ aes ar re n'int ket fur, 27 00:03:18,440 --> 00:03:20,040 bredvezeged hep barregezh zoken. 28 00:03:20,120 --> 00:03:22,200 "Breizhourien hep barregezh..." 29 00:03:22,960 --> 00:03:26,440 Chañsus n'oc'h ket eus an eil pe egile, Dr. Ruipérez. 30 00:03:29,560 --> 00:03:30,720 Hoc'h anv? 31 00:03:30,920 --> 00:03:32,120 Alice Gould. 32 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 Gwelout a ran eo da anv-bihan. 33 00:03:34,080 --> 00:03:35,840 Gwelloc'h eo din implijout anezhañ. 34 00:03:36,800 --> 00:03:38,680 -Ganet oc'h bet e...? -Plymouth. 35 00:03:39,000 --> 00:03:41,960 Met spagnol on, ma zad eo a oa saoz. 36 00:03:42,240 --> 00:03:44,680 -Kontit din diwar e benn. -Ma zad? 37 00:03:46,440 --> 00:03:48,280 Karout ha doujañ a reomp an eil egile. 38 00:03:48,360 --> 00:03:51,040 -Un diforc'h zo ? -Ya. 39 00:03:51,120 --> 00:03:54,960 An hini kentañ a ziskouez ar garantez, an eil eo an admiradur hag an vantell etrezo. 40 00:03:56,080 --> 00:03:59,400 -Kontit din diwar-benn ho mamm. -Marvet eo un tamm goude ma oan ganet. 41 00:03:59,920 --> 00:04:02,880 Ma zad a oa ma familh nemeti betek ma'm eus graet anaoudegezh gant ma gwaz. 42 00:04:02,960 --> 00:04:04,520 Un dimeziñ laouen eo ? 43 00:04:05,920 --> 00:04:08,760 Heliodoro ha me a-viskoazh o deus komprenet an eil egile. 44 00:04:09,160 --> 00:04:12,680 Gouzañvet hon eus an eil egile e-pad 16 vloaz. 45 00:04:12,760 --> 00:04:14,480 Petra a ra an aotrou Almenara ? 46 00:04:14,920 --> 00:04:17,600 Fritañ ma arc'hant war ar poker ha c'hoari polo. 47 00:04:19,760 --> 00:04:21,160 Desaverezh? 48 00:04:21,240 --> 00:04:23,600 Lavarout a ra en deus studiet ar Gwir, met ne gredan ket. 49 00:04:23,680 --> 00:04:25,960 Diskiant spontus eo ar paourkaezh den. 50 00:04:26,280 --> 00:04:28,120 -Ha ganeoc'h? -N'on ket. 51 00:04:28,680 --> 00:04:29,920 Ma digarezit. 52 00:04:31,120 --> 00:04:33,080 Ur vachelouriezh war ar skiantoù kimiek am eus. 53 00:04:33,160 --> 00:04:34,480 Enklask? 54 00:04:35,040 --> 00:04:36,760 Eus ur seurt disheñvel-tre. 55 00:04:37,080 --> 00:04:39,360 Un enklasker prevez barrek on. 56 00:04:39,960 --> 00:04:42,400 -Gouzout a rez pelec'h emaout ? -En un asilo. 57 00:04:42,480 --> 00:04:45,200 Gwelloc'h eo deomp e anv un ospital pe ur sanatorium bredvezegiezh. 58 00:04:46,760 --> 00:04:50,800 -Gouzout a rez mat perak emaout amañ ? -Ya, Doktor. 59 00:04:51,400 --> 00:04:53,640 Skrapet on bet hervez al lezenn. 60 00:04:54,480 --> 00:04:56,480 -Gant piv ? -Gant ma gwaz. 61 00:04:58,040 --> 00:04:59,560 Hervez ho skrid... 62 00:04:59,640 --> 00:05:02,560 Klasket hoc'h eus e lazhañ teir gwech. 63 00:05:04,160 --> 00:05:09,160 Poezoniñ anezhañ gant ur c'hompozadur dibosupl da zizoleiñ en amprouennoù skoueriek. 64 00:05:10,240 --> 00:05:12,120 Ho pried en deus komprenet, en deus embannet, 65 00:05:12,200 --> 00:05:15,120 hag an doktor Donadio divizet en deus lakaat ac'hanoc'h da vezañ engouestlet. 66 00:05:20,440 --> 00:05:21,880 N'eo ket gwir kement-se. 67 00:05:24,520 --> 00:05:26,080 Lavar din un dra bennak. 68 00:05:27,640 --> 00:05:29,360 Ha prientet hoc'h eus ar venveg-se ? 69 00:05:30,560 --> 00:05:32,840 - Ne ouien ket penaos. -Iskis. 70 00:05:34,120 --> 00:05:36,040 Studiet hoc'h eus kimiezh. 71 00:05:37,080 --> 00:05:38,800 Lavar din un dra bennak, Doktor. 72 00:05:39,560 --> 00:05:43,080 Ma vefe ret din ober un oberatadenn war ma ovarennoù, da skouer, 73 00:05:43,160 --> 00:05:45,120 ober a rafec'h ? 74 00:05:45,200 --> 00:05:46,320 N'eo ket sur. 75 00:05:46,400 --> 00:05:48,480 Iskis, ur medisin out. 76 00:05:48,560 --> 00:05:52,040 -N'eo ket ma arbennigouriezh. -Ar memes tra amañ. 77 00:05:52,600 --> 00:05:55,440 -Na gredit ket ar pezh a lavarer. -Ha ret eo din krediñ ac'hanout ? 78 00:05:55,520 --> 00:05:59,080 N'on ket bet tamallet gant lez-varn ebet. 79 00:05:59,760 --> 00:06:02,960 N'em eus ket degemeret an doktor Donadio d'ober un dra n'em eus ket graet. 80 00:06:03,040 --> 00:06:06,680 Evel ma ne zegemerin ket bezañ klañv, met skrapet hervez al lezenn. 81 00:06:07,280 --> 00:06:08,400 Un trap eo kement-mañ. 82 00:06:08,480 --> 00:06:09,960 -A? -Heliodoro's. 83 00:06:10,040 --> 00:06:12,560 N'em eus abeg ebet da c'hoantaat e ampoezonañ. 84 00:06:12,640 --> 00:06:14,840 Fellout a rafe din e vefe gwir an hevelep tra evitañ. 85 00:06:16,360 --> 00:06:18,080 Kinnig a rit 86 00:06:19,400 --> 00:06:21,680 e oa bet klasket gantañ ampoezoniñ ac'hanout ? 87 00:06:22,320 --> 00:06:23,600 Ya. 88 00:06:25,040 --> 00:06:28,040 Ha hervezoc'h, petra oa e bal? 89 00:06:28,120 --> 00:06:31,240 Evit dont da vezañ fizier nemetañ ma fortun. 90 00:06:33,400 --> 00:06:37,280 Ma klaskfen e ampoezoniñ, Perak n'en deus ket kaset ac'hanon d'ar polis? 91 00:06:37,360 --> 00:06:39,440 Evit espern deoc'h an displijusted 92 00:06:39,840 --> 00:06:41,080 ha da glask ho pareañ. 93 00:06:41,160 --> 00:06:43,760 Lakaet e vije bet din ur gwazour lezennel, 94 00:06:43,840 --> 00:06:45,840 o virout outañ da implijout ma madoù. 95 00:06:46,560 --> 00:06:50,200 N'eus forzh penaos e sellit outañ, lazhañ anezhañ n'eus ster ebet. 96 00:06:51,120 --> 00:06:54,760 Anzavet hoc'h eus e santez enebiezh war-zu ennañ. 97 00:06:54,840 --> 00:06:56,800 Ya, ur boor eo. 98 00:06:58,040 --> 00:07:02,280 Met e spered a zo kontrol kenfeurel d'e neuz mat. 99 00:07:03,280 --> 00:07:06,120 Ha me a gar ar c'haerder, Doktor. 100 00:07:07,480 --> 00:07:11,840 Me a lavar deoc'h n'em eus abeg ebet evit distrujañ un trofe kinklet ken kaer. 101 00:07:16,880 --> 00:07:19,280 "Paranoia glan..." 102 00:07:27,320 --> 00:07:29,520 -O, digarez. -Nann, Montse, deus e-barzh. 103 00:07:29,600 --> 00:07:32,120 Montserrat Castell, eilrener ar greizenn. 104 00:07:32,200 --> 00:07:34,800 Heuliañ a raio ac'hanoc'h. 105 00:07:35,280 --> 00:07:36,960 -Un dra bennak all ? -Ya. 106 00:07:37,600 --> 00:07:39,520 Pegoulz e tistroio ar rener Alvar ? 107 00:07:40,480 --> 00:07:44,360 Pa zistro eus e vakañsoù a-benn div pe deir sizhunvezh. 108 00:07:44,840 --> 00:07:46,160 Etre daouarn mat emaoc'h. 109 00:07:48,280 --> 00:07:50,120 Bras-meurbet eo an aozadur-mañ. 110 00:07:50,480 --> 00:07:54,600 Tachennoù boutin hon eus ma vez an holl glañvourien gallout mont e-pad an deiz. 111 00:07:54,800 --> 00:07:57,240 Ur c'hoad zoken en a-dreñv. 112 00:07:58,600 --> 00:08:02,160 Daoust dezhañ bezañ bet ospitalizet, dieub a-walc'h e santit. 113 00:08:02,640 --> 00:08:05,640 Lakaet en deus ar rener da dalvezout atalieroù sevel. 114 00:08:05,720 --> 00:08:09,720 Krediñ a ra eo ober klañvidi sentiñ talvoudus a sikour anezho da adtapout o nerzh. 115 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Bredvezegiezh a-vremañ. 116 00:08:11,600 --> 00:08:15,080 Prennet eo dorioù ar c'helligoù da 10 eur noz. 117 00:08:16,160 --> 00:08:18,920 Reoliet eo ar vuhez eno gant reolennoù 118 00:08:19,280 --> 00:08:21,320 n'oc'h ket kustum dezhañ. 119 00:08:21,960 --> 00:08:24,920 -Ober a rin kement a c'hellin evit en em ober. - Emichañs. 120 00:08:25,520 --> 00:08:28,160 An daou bazenn diaesañ a zo war-lerc'h. 121 00:08:33,160 --> 00:08:34,960 Ha ma walenn eured ivez ? 122 00:08:35,360 --> 00:08:37,880 Traoù personel ebet er c'helc'h. 123 00:08:41,240 --> 00:08:42,560 Hag ar sigaretennoù ? 124 00:08:42,640 --> 00:08:45,760 Ha gallout a ran enaouiñ an hini diwezhañ mar plij gant ma luc'hskeudenner? 125 00:08:51,760 --> 00:08:53,560 Hag al levrioù ivez ? 126 00:08:54,360 --> 00:08:57,560 -Peseurt droug a c'hell ober ul levr? - lavaret deoc'h ne c'hellit ket mirout netra. 127 00:08:58,040 --> 00:08:59,000 Unan hepken. 128 00:09:01,320 --> 00:09:03,600 -Dibabit an hini a fell deoc'h. -An hini-mañ. 129 00:09:06,840 --> 00:09:09,000 SINDROMOÙ HA SEURToù PARANOIA 130 00:09:12,680 --> 00:09:15,200 Spi am eus ar pazenn da heul n'eo ket ken kalet hag an hini-mañ. 131 00:09:23,280 --> 00:09:24,680 Digor ledan. 132 00:09:34,680 --> 00:09:36,440 -Ho dilhad-dindan. -Ma digarezit? 133 00:09:36,800 --> 00:09:38,400 Ho dilhad-dindan. 134 00:09:51,520 --> 00:09:52,600 Kroget. 135 00:09:54,440 --> 00:09:57,840 Er vro emaoc'h ha ezhomm ho peus eus ur c'hrap. Kroget. 136 00:10:29,800 --> 00:10:31,880 Setu, lakait an dra-mañ. 137 00:10:48,160 --> 00:10:49,480 Ya? 138 00:10:51,320 --> 00:10:53,200 Ya, e-barzh emañ c'hoazh. 139 00:10:54,280 --> 00:10:55,280 O vezañ cheñchet. 140 00:10:56,640 --> 00:10:58,160 Ret eo dezhi debriñ, siwazh. 141 00:10:59,200 --> 00:11:00,560 Ya, mat eo. 142 00:11:03,800 --> 00:11:05,320 Gallout a reomp mont e-barzh. 143 00:11:05,680 --> 00:11:08,160 Gallout a reomp debriñ asambles er c'hantin. 144 00:11:08,240 --> 00:11:09,440 Nann... 145 00:11:10,200 --> 00:11:11,360 N'em eus ket naon. Trugarez. 146 00:11:13,120 --> 00:11:14,000 Prest? 147 00:11:16,440 --> 00:11:18,400 Gallout a rit digeriñ, mar plij ? 148 00:11:21,520 --> 00:11:23,520 Ur c'huzul diwezhañ. 149 00:11:23,920 --> 00:11:27,520 Ur wech treuzet an troc'h-se, disoñjit piv e oac'h er-maez. 150 00:11:27,720 --> 00:11:29,480 O kregiñ gant ho anv. 151 00:11:29,920 --> 00:11:31,600 Ha ma anv ? 152 00:11:31,840 --> 00:11:33,000 Alice Gould. 153 00:11:33,200 --> 00:11:35,480 Brav eo, met disheñvel. Re zisheñvel. 154 00:11:36,320 --> 00:11:38,520 Heñvel eo an holl glañvourien amañ. 155 00:12:09,920 --> 00:12:12,560 Kavout a reot traoù-dour warc'hoazh vintin. 156 00:12:13,840 --> 00:12:16,440 Gouzout a rez petra ober ma ezhomm ho peus eus netra. 157 00:12:24,200 --> 00:12:25,240 Lazhet eo ar gouloù. 158 00:12:55,560 --> 00:12:57,360 MUNTER: TE 'Z EUS LAZHET, N'EUS KET ME 159 00:13:03,880 --> 00:13:06,280 Un dra bennak a rank bezañ c'hoarvezet eno, 160 00:13:06,360 --> 00:13:08,600 met ar polis ne selaouo ket ac'hanon. 161 00:13:09,120 --> 00:13:12,360 Sikour ac'hanon, Alice. Mar plij. 162 00:13:15,840 --> 00:13:18,360 Gouzout a rin petra zo c'hoarvezet gant da vab. 163 00:13:18,440 --> 00:13:20,960 TRAJEDENN ER FAMILH DEL OLMO 164 00:13:53,080 --> 00:13:55,200 Penaos an diaoul e c'hellfe c'hoarvezout ? 165 00:13:58,160 --> 00:13:59,920 Tan-gwall e oa. 166 00:14:00,320 --> 00:14:02,320 Pa'z on erruet, holl dorioù ar c'helc'h a oa digor. 167 00:14:02,400 --> 00:14:04,720 Erruout a rejont betek an nor bennañ. 168 00:14:04,800 --> 00:14:08,160 Gwiriit e chom serr ar porzh. Kontrolliñ ar c'horn-tro. 169 00:14:08,480 --> 00:14:09,440 Samuel ! 170 00:14:11,280 --> 00:14:12,680 Ur gudenn all hon eus. 171 00:14:18,040 --> 00:14:20,440 Lakaat ar rener da dremen ! 172 00:14:22,520 --> 00:14:23,880 Perak emaout amañ ? 173 00:14:23,960 --> 00:14:26,360 Ezhomm ho po eus an holl skoazelloù gallout a rit kaout. 174 00:14:55,920 --> 00:14:57,000 Lakait anezho en o c'helligoù. 175 00:14:57,480 --> 00:14:58,280 Mont kuit ! 176 00:14:58,360 --> 00:14:59,800 Muntrer ! 177 00:15:00,200 --> 00:15:01,640 Da belec'h emaoc'h o vont? 178 00:15:02,200 --> 00:15:03,920 Sioulaat mar plij. 179 00:15:28,400 --> 00:15:30,400 Deuit, amzer an dour. 180 00:15:31,600 --> 00:15:35,880 Deuit, grit buan, merc'hed. Goullonderiñ ar podoù, mat eo ? 181 00:15:36,080 --> 00:15:39,480 Deuit, mont a reomp e-barzh. Ya, goullonderiñ ar pod, deuit. 182 00:15:40,600 --> 00:15:41,600 Deuit, merc'hed ! 183 00:15:41,680 --> 00:15:43,720 Mont war-raok eno. 184 00:15:43,960 --> 00:15:46,360 Deuit, maouezed, grit buan. 185 00:15:47,200 --> 00:15:50,240 Ha kousket hoc'h eus re hiziv pe petra ? 186 00:15:50,960 --> 00:15:52,640 Goullonderiñ ar pod. 187 00:15:53,160 --> 00:15:55,840 Digoust eo an trede dour. Pe broustañ ho teod. 188 00:15:55,920 --> 00:15:59,000 Deuit, merc'hed, n'hon eus ket a-hed an devezh ! 189 00:16:03,800 --> 00:16:04,600 Mat. 190 00:16:11,960 --> 00:16:13,400 Deuit, merc'hed. 191 00:16:20,520 --> 00:16:22,120 Perak oc'h deuet? 192 00:16:23,640 --> 00:16:25,480 Pelec'h e oac'h ? 193 00:16:28,320 --> 00:16:30,800 Me zo... n'on ket marv. 194 00:16:44,360 --> 00:16:46,840 Digarezit, setu ma lec'h. 195 00:16:48,440 --> 00:16:50,120 Digarez, ne ouien ket. 196 00:16:50,520 --> 00:16:52,040 Ober a reont un disterañ evidon. 197 00:16:52,120 --> 00:16:54,120 Arabat sevel, arabat sevel. 198 00:16:54,200 --> 00:16:55,920 An daol a azez daou. 199 00:16:57,160 --> 00:17:00,840 Hag o varn diouzh da zremm, ne fell ket deoc'h bezañ hoc'h-unan. 200 00:17:01,600 --> 00:17:03,400 -Lezel a reont ac'hanout da evañ gwin. -Ya. 201 00:17:04,960 --> 00:17:08,000 Gant unan emaoc'h eus ar follennoù iskisañ amañ. 202 00:17:08,520 --> 00:17:11,520 Me eo an hini nemetañ a anzav eo sot. 203 00:17:12,520 --> 00:17:14,560 N'out ket klañv ivez, nann ? 204 00:17:15,520 --> 00:17:16,120 Nann. 205 00:17:16,200 --> 00:17:17,760 Setu aze. 206 00:17:19,120 --> 00:17:21,000 Gwelet? Un disterañ on c'hoazh. 207 00:17:24,080 --> 00:17:25,320 Ignacio Urquieta. 208 00:17:26,160 --> 00:17:28,080 Alice... Alicia. Ur blijadur eo. 209 00:17:29,520 --> 00:17:32,320 Ha petra en deus degaset ac'hanoc'h da Vro ar Marvailhoù ? 210 00:17:34,880 --> 00:17:37,000 N'emaoc'h ket o wiskañ ur c'horset. 211 00:17:37,080 --> 00:17:39,720 Kae kuit ac'hano, rat bihan lous ! 212 00:17:46,800 --> 00:17:49,040 An Olifant a c'hell gwareziñ ac'hanoc'h, met c'hoazh ez out ur c'haoc'h 213 00:17:49,120 --> 00:17:52,480 piv ne oar ket ober an diforc'h etre un itron ha merc'hed evel da vamm. 214 00:18:00,760 --> 00:18:02,000 Renket pep tra. 215 00:18:02,080 --> 00:18:03,360 Arabat ober gwad fall. 216 00:18:03,440 --> 00:18:06,200 Ober a ra gant an holl vaouezed. 217 00:18:06,760 --> 00:18:09,080 Bet eo er c'haoued meur a wech. 218 00:18:09,160 --> 00:18:10,560 Peseurt kaoued ? 219 00:18:10,880 --> 00:18:13,280 N'hoc'h eus ket c'hoant da vont betek eno, kredit ac'hanoun. 220 00:18:22,680 --> 00:18:24,280 Petra zo ? 221 00:18:24,960 --> 00:18:25,920 Ha butun a rez ? 222 00:18:30,960 --> 00:18:33,840 Gwin, bremañ un entaner. Un den privilejiet oc'h. 223 00:18:34,520 --> 00:18:37,560 -Diwisket o deus ac'hanout. -Kemeret em eus ma bragoù zoken. 224 00:18:38,000 --> 00:18:40,040 Chañsus oc'h da vezañ amañ bremañ. 225 00:18:40,120 --> 00:18:43,440 Samuel Alvar, ar rener nevez, cheñchet pep tra. 226 00:18:43,520 --> 00:18:45,480 Lakaat a reas tennañ barrennoù ar prenestroù, 227 00:18:45,560 --> 00:18:48,080 dorioù digoret, aotreet da vont en-dro frank. 228 00:18:48,520 --> 00:18:50,280 Ya, evel-se em eus klevet. 229 00:18:50,840 --> 00:18:53,000 Ne lavaront ket holl eo ur sevener dispar ? 230 00:18:53,600 --> 00:18:55,320 -Anavezout a rez anezhañ ? -Ket. 231 00:18:58,600 --> 00:19:00,040 Met n'hellan ket gortoz. 232 00:19:07,480 --> 00:19:11,280 Traoù kaer a c'hoarvez zoken el lec'hioù spontusañ. 233 00:19:11,840 --> 00:19:13,680 Penaos int deuet amañ ? 234 00:19:14,080 --> 00:19:15,920 Amañ eo bet ganet ar gevelled. 235 00:19:16,000 --> 00:19:18,480 An daou gerent a oa nammet o spered. 236 00:19:18,760 --> 00:19:21,480 Anvet hon eus anezho atav Romulus ha Remus. 237 00:19:22,000 --> 00:19:24,680 Romulus ha Remus... Ha pehini eo pehini? 238 00:19:25,320 --> 00:19:27,400 Romulus a heuilh an holl. 239 00:19:27,480 --> 00:19:29,320 Tremen a ra an deiz a-bezh oc'h ober kement-se. 240 00:19:29,400 --> 00:19:31,800 Ha Remus ne c'hell ket komz. 241 00:19:32,240 --> 00:19:35,000 -Hag hi ? -Romulus a lavar eo e c'hoar. 242 00:19:35,080 --> 00:19:38,040 Pa zilez ar c'hloastrerezh, azezañ a ra en he c'hichen. 243 00:19:38,120 --> 00:19:39,640 Gwareziñ a ra anezhi. 244 00:19:39,840 --> 00:19:41,560 E c'hoar eo e gwirionez ? 245 00:19:41,640 --> 00:19:44,480 Nann, met krediñ a ra eo. 246 00:19:45,240 --> 00:19:47,760 Ha lazhañ a rafe an holl re a enebfe outañ. 247 00:19:48,160 --> 00:19:49,680 Lazhañ a rafe? 248 00:19:50,240 --> 00:19:52,320 N'eo ket eztaolet un tamm ? 249 00:19:53,360 --> 00:19:54,880 Tamm ebet. 250 00:20:30,640 --> 00:20:33,000 C'hoant am eus da vleniañ ! C'hoant am eus da vleniañ ! 251 00:20:34,480 --> 00:20:36,920 Ur fest bennak a vez aozet ganto amañ. 252 00:20:41,720 --> 00:20:43,960 Ur paotr yaouank hon eus, 253 00:20:44,440 --> 00:20:47,560 gouzañvet gant meur a c'houli. 254 00:20:49,240 --> 00:20:51,880 Gwallgaset gant ur gontell moarvat. 255 00:20:53,040 --> 00:20:56,120 Ha ret eo dilec'hiañ ar c'horf ul lec'h siouloc'h evit an dielfennañ ? 256 00:20:56,560 --> 00:20:59,280 D'ar c'horoner eo. Kavet hoc'h eus Lucia ? 257 00:20:59,360 --> 00:21:00,840 War he hent emañ. 258 00:21:01,640 --> 00:21:02,760 Piv a c'hell mont d'ar gellig ? 259 00:21:02,840 --> 00:21:04,720 Klañvidi er sal-mañ hepken. 260 00:21:05,240 --> 00:21:06,880 -An holl baotred ? -Ya. 261 00:21:06,960 --> 00:21:09,840 Ar baotred hag ar merc'hed ne vezont nemet o kejañ en takadoù boutin. 262 00:21:09,920 --> 00:21:12,680 Den ebet n'en deus stoket ouzh netra war al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol? 263 00:21:31,360 --> 00:21:33,760 Lavarout a rafen hon eus kavet an arm lazhañ. 264 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 PIOU EN DEUS KASET ? 265 00:22:00,800 --> 00:22:02,400 Itronezed, itronezed... 266 00:22:05,240 --> 00:22:07,280 Ha nec'het e vefec'h ma azezan? Ma digarezit... 267 00:22:14,040 --> 00:22:16,800 Alicia eo ma anv. Nevez on amañ. 268 00:22:19,880 --> 00:22:23,680 Anavezout a rez ur paotr yaouank anvet Damian Garcia del Olmo? 269 00:22:25,320 --> 00:22:26,800 Arabat ober poan. 270 00:22:27,360 --> 00:22:30,280 -Mutism en deus hor mignon. -Mutegezh ? 271 00:22:30,720 --> 00:22:31,680 Ne c'hell ket komz? 272 00:22:34,040 --> 00:22:36,360 GOUZOUT A RAN KOMZ, MET N'EM EUS KET KANT ! 273 00:22:39,000 --> 00:22:42,920 Ma 'z oc'h dedennet gant ur mister pe c'hoant da c'houzout hiroc'h, 274 00:22:43,320 --> 00:22:44,480 gallout a rez azezañ em c'hichen. 275 00:22:45,280 --> 00:22:48,040 Skrivet em eus The Nine Worlds Theory. 276 00:22:48,560 --> 00:22:51,840 Gallout a ran respont d'ho holl c'houlennoù. 277 00:22:52,120 --> 00:22:53,760 Ne glaskan netra. 278 00:22:55,160 --> 00:22:56,960 Emaomp holl o klask un dra bennak. 279 00:22:57,200 --> 00:23:01,280 Ar follentez eo an doare buanañ peurliesañ evit e gavout. 280 00:23:02,640 --> 00:23:03,600 Salud! 281 00:23:05,640 --> 00:23:07,040 Lezit anezhi en he sav ! 282 00:23:09,760 --> 00:23:10,840 Romulus ! 283 00:23:11,120 --> 00:23:12,600 Kemer aes. 284 00:23:12,920 --> 00:23:14,360 Sellit ouzhin. Chom a-sav ! 285 00:23:14,440 --> 00:23:16,320 -Kemerit sioul ! -Lez ac'hanon da vont ! 286 00:23:16,400 --> 00:23:18,040 Paouez, Romulus ! 287 00:23:18,720 --> 00:23:20,040 Diskenn diwar e benn ! Lez anezhañ ! 288 00:23:20,120 --> 00:23:21,600 Romulus ! Romulus ! 289 00:23:21,680 --> 00:23:23,120 Sellit ouzhin ! 290 00:23:23,200 --> 00:23:24,280 Paouez, paouez ! 291 00:23:24,360 --> 00:23:25,400 Sioulait ! 292 00:23:26,360 --> 00:23:28,320 Romulus, chom a-sav. Aes! 293 00:23:30,000 --> 00:23:32,080 Sioulaat. 294 00:23:33,720 --> 00:23:35,920 Alicia, ho kuzuliadenn. 295 00:23:37,800 --> 00:23:38,880 Sioulait ! 296 00:23:38,960 --> 00:23:39,920 Sellit ouzhin ! 297 00:23:54,400 --> 00:23:56,200 MONT STREET DIELLENN 298 00:23:59,800 --> 00:24:01,320 Deuit e-barzh. 299 00:24:02,640 --> 00:24:03,760 César. 300 00:24:03,840 --> 00:24:05,120 Deoc'h holl eo. 301 00:24:06,160 --> 00:24:07,520 Alicia. Degemer mat. 302 00:24:07,880 --> 00:24:09,080 -Trugarez. -Deuit e-barzh. 303 00:24:09,480 --> 00:24:11,120 Lakait ac'hanoc'h da vezañ aes. 304 00:24:11,200 --> 00:24:13,160 César Arellano on, 305 00:24:13,440 --> 00:24:15,280 penn ar servijoù klinikel. 306 00:24:17,200 --> 00:24:18,160 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 307 00:24:18,240 --> 00:24:20,800 Ouzhpenn-se. Me a vo e karg eus da amprouennoù. 308 00:24:20,880 --> 00:24:22,120 -Peseurt amprouennoù ? -Amprouennoù. 309 00:24:22,200 --> 00:24:24,600 An darn vrasañ a dalvezo ur gaozeadenn plijus hepken. 310 00:24:24,680 --> 00:24:26,680 Plijout a ra din son an dra-se. 311 00:24:26,760 --> 00:24:29,560 Bezit onest ganin hepken ha na guzhit netra. 312 00:24:29,640 --> 00:24:31,320 Ober a rin ma seizh gwellañ. 313 00:24:31,400 --> 00:24:34,920 Ur perzh eus ma buhez zo Fellout a rafe din komz gant an doktor Alvar. 314 00:24:35,240 --> 00:24:36,360 Mat-tre. 315 00:24:36,600 --> 00:24:40,480 Pa welit emaon o komz eus ar sujed, lavaret "e-maez ar bevennoù". 316 00:24:41,000 --> 00:24:42,600 ha ne insistin ket. 317 00:24:42,840 --> 00:24:44,600 -Ha medisinet e vin ? -Ket. 318 00:24:44,680 --> 00:24:47,520 N'eo ket betek ma vo aotreet gant ar rener an diagnoz. 319 00:24:47,800 --> 00:24:49,560 -Kregiñ a raimp ? -Sur. 320 00:24:51,480 --> 00:24:55,280 d'an 21 a viz Meurzh 1979. Emvod kentañ gant Alice Gould. 321 00:24:55,360 --> 00:24:57,560 Adlavaret war va lerc'h : eizh ha tri. 322 00:24:57,880 --> 00:24:59,320 Eizh ha tri. 323 00:24:59,960 --> 00:25:01,240 Petra a welez 324 00:25:02,120 --> 00:25:03,840 en tresadennoù-mañ? 325 00:25:04,480 --> 00:25:06,240 Tri evn o nijal, 326 00:25:06,640 --> 00:25:08,400 ur vuoc'h en ur peuriñ, 327 00:25:08,480 --> 00:25:10,880 un den war varc'h hag ur c'hoad. 328 00:25:10,960 --> 00:25:12,040 Mat. 329 00:25:12,480 --> 00:25:16,320 Diskouezit bremañ ho fri, ha goude ho glin. 330 00:25:19,800 --> 00:25:20,960 Burzhudus. 331 00:25:21,040 --> 00:25:23,240 Un dizoloadenn a-bouez hon eus graet. 332 00:25:23,680 --> 00:25:25,920 Ouzhpenn tri bloaz eo ho oad speredel. 333 00:25:26,440 --> 00:25:28,200 Neuze e c'hellan kaout ur sigaretenn ? 334 00:25:29,720 --> 00:25:30,720 Bec'h dezhi. 335 00:25:31,520 --> 00:25:32,600 Trugarez. 336 00:25:39,040 --> 00:25:42,760 -Lakaomp diaesoc'h ha gwelomp. -Mat eo. 337 00:25:43,480 --> 00:25:44,960 Anv tri brederour. 338 00:25:45,040 --> 00:25:47,960 -Aristotelez, Sokrates ha Platon. -N'eo ket Gresianed. 339 00:25:48,040 --> 00:25:50,960 Descartes, Kant ha Schopenhauer, Ne zlefen ket e lakaat e-barzh. 340 00:25:51,720 --> 00:25:52,560 Perak? 341 00:25:52,640 --> 00:25:56,720 Ur sot e oa hag a lavare merc'hed hir o blev ha berrweled int. 342 00:25:58,880 --> 00:26:01,760 Kavout a rit un envelopp siellet gant anv ar chomlec'h. 343 00:26:01,840 --> 00:26:04,000 Digeriñ a raen anezhañ evit gwelet petra zo e-barzh. 344 00:26:04,280 --> 00:26:07,000 -Memes ma n'eo ket dit ? -N'hoc'h eus ket lavaret kement-se. 345 00:26:09,920 --> 00:26:11,960 Bremañ war un obererezh simpl. 346 00:26:12,040 --> 00:26:16,040 Me a lavaro eur ger, c'houi a lavar ar c'henta tra se a zeu d'am soñj. 347 00:26:16,840 --> 00:26:18,320 -Heol. -Buhez. 348 00:26:19,160 --> 00:26:21,160 -Didrouz. -N'eus ket a sioulder. 349 00:26:21,440 --> 00:26:23,560 -Karantez. -Ar silvidigezh. 350 00:26:23,760 --> 00:26:25,760 -Sex. -Plijadur. 351 00:26:26,440 --> 00:26:28,880 Digarezit evit bezañ bet didruez. Neuze n'oc'h ket yen ? 352 00:26:29,640 --> 00:26:30,600 Nann, Doktor. 353 00:26:30,680 --> 00:26:32,200 Merc'hed zo a zo. 354 00:26:32,280 --> 00:26:34,960 Pe ar gwazed a zo kromm pe egoist. 355 00:26:35,040 --> 00:26:37,040 Pehini anezho eo ho pried? 356 00:26:38,760 --> 00:26:40,160 Er-maez eus ar bevennoù. 357 00:26:40,240 --> 00:26:42,880 Ret eo dezhañ ober gant perak hoc'h eus klasket e ampoezoniñ? 358 00:26:44,560 --> 00:26:45,960 Er-maez eus ar bevennoù. 359 00:26:48,720 --> 00:26:50,680 Digarezit evit bezañ bet didruez ivez. 360 00:26:51,040 --> 00:26:52,760 Perak eo talvoudus kement-se ? 361 00:26:54,160 --> 00:26:57,480 Ar yec'hed reizhel a c'hell bezañ un elfenn zibar e yec'hed ar spered. 362 00:26:58,480 --> 00:27:00,200 Hervez ar c'hretin Freud-se ? 363 00:27:00,280 --> 00:27:02,520 -Ne oa ket dres ur c'hretin. -Sur. 364 00:27:02,840 --> 00:27:06,840 O lavarout piv bennak a hunvre ur spilhenn c'hoant en deus an ezel gourel 365 00:27:06,920 --> 00:27:08,400 sot eo, Doktor. 366 00:27:08,480 --> 00:27:09,840 Asantiñ a ran ganeoc'h. 367 00:27:09,920 --> 00:27:12,800 Desket en deus tapout an is-emskiant. 368 00:27:13,240 --> 00:27:14,880 Sot e oa Freud. 369 00:27:15,080 --> 00:27:17,280 Ha kas a ran an dud sot. 370 00:27:17,600 --> 00:27:19,880 Klask a reont simplaat ar spered. 371 00:27:22,880 --> 00:27:24,280 Mantret on, 372 00:27:25,080 --> 00:27:27,680 c'hoari a raemp war ar c'hevredigezh gerioù. 373 00:27:28,880 --> 00:27:30,080 Ma digarezit. 374 00:27:32,560 --> 00:27:33,800 Familh. 375 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 Eürusted. 376 00:27:36,280 --> 00:27:37,480 Bugale. 377 00:27:37,760 --> 00:27:38,720 Frustrasion. 378 00:27:40,840 --> 00:27:42,400 Gallout a rit displegañ hiroc'h ? 379 00:27:43,120 --> 00:27:45,160 Heliodoro ne sante ket e oa evitañ. 380 00:27:45,520 --> 00:27:47,520 Daoust hag-eñ e oa bepred feal deoc’h ? 381 00:27:48,480 --> 00:27:49,600 N'ouzon ket. 382 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 N'em eus ket klasket gouzout. 383 00:27:51,640 --> 00:27:53,960 Ur sin a zisfiziañs e vije bet. 384 00:27:54,040 --> 00:27:56,280 Ha feal e oac'h bepred ? 385 00:27:56,960 --> 00:27:57,920 Atav. 386 00:27:59,040 --> 00:28:00,800 N'eus ket bet klasket gant ar baotred ho touellañ biskoazh ? 387 00:28:00,880 --> 00:28:03,120 Ya, doktor. Meur a wech. 388 00:28:03,200 --> 00:28:05,480 Plijet oc'h bet gant unan bennak eus ho admiratourien ? 389 00:28:05,560 --> 00:28:06,560 Ya. 390 00:28:06,640 --> 00:28:08,880 -Ha koulskoude... -Biken. 391 00:28:13,080 --> 00:28:14,520 Lavar din un dra bennak, Alicia. 392 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 Petra ne blij ket deoc'h ar muiañ ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 393 00:28:19,680 --> 00:28:21,120 An dilhad-se. 394 00:28:23,960 --> 00:28:25,600 Ha petra a blij dit ar muiañ ? 395 00:28:29,200 --> 00:28:31,160 Ma c'hoant da wellaat va-unan. 396 00:28:31,760 --> 00:28:34,600 Ma ezhomm da dizhout ma palioù bepred. 397 00:28:45,880 --> 00:28:46,680 Evel-se. 398 00:28:56,720 --> 00:28:59,200 Unan bennak en deus e skoet eus an diavaez. 399 00:29:02,040 --> 00:29:05,760 Kell an den lazhet emañ e bloc'h niverenn tri ar baotred. 400 00:29:06,640 --> 00:29:08,800 Evit tizhout anezhañ eus al lec'h gwalc'hiñ 401 00:29:09,080 --> 00:29:11,240 ret e voe dezhañ tremen dre an unaniezhioù all, 402 00:29:11,320 --> 00:29:13,520 o tigeriñ an holl dorioù war e hent. 403 00:29:13,920 --> 00:29:17,080 Ha ma vije bet an holl reuz-se evit kuzhat e roudoù ? 404 00:29:17,360 --> 00:29:19,720 Gant-se e vefe aesoc'h hon enklask. 405 00:29:19,960 --> 00:29:21,320 Anat deoc'h. 406 00:29:21,640 --> 00:29:25,840 Ur raktres ken prientet mat bevenniñ a ra an niver a dud diskred warno, nann ? 407 00:29:41,040 --> 00:29:42,480 Petra a soñjit eus se ? 408 00:29:43,080 --> 00:29:44,120 Enseller... 409 00:29:44,200 --> 00:29:47,480 Ne gav ket din eo ar mare gwellañ da vezañ tro-dro amañ. 410 00:29:47,560 --> 00:29:49,280 Ha ma kemerit ar c'horf 411 00:29:49,360 --> 00:29:53,480 hag enklask warc'hoazh pa vo sioulaet an traoù ? 412 00:29:53,560 --> 00:29:56,960 Da grefier al lez-varn eo da zivizout. 413 00:29:58,720 --> 00:30:01,080 Neuze, mar plij, kenlabourit e-keit ma c'hortozomp. 414 00:30:01,520 --> 00:30:02,760 Evel-just. 415 00:30:03,680 --> 00:30:06,480 Gallout a reomp sevel ur roll eus ar re barrek. 416 00:30:06,920 --> 00:30:08,920 Lakait anezho da vezañ prest evit ar goulennoù. 417 00:30:15,200 --> 00:30:17,160 -Demat, Alicia. -Salud deoc'h. 418 00:30:17,240 --> 00:30:19,240 -Mont a ra? -Mat eo, ha te ? 419 00:30:30,200 --> 00:30:31,480 Kousket hoc'h eus mat ? 420 00:30:31,880 --> 00:30:33,480 Un tamm dic'hortoz e oan. 421 00:30:33,560 --> 00:30:36,360 Ne ouien ket petra a c'houlennfec'h diganin hiziv. 422 00:30:37,320 --> 00:30:40,360 E gwirionez, N'em boa ket soñjet goulenn netra diganeoc'h. 423 00:30:40,560 --> 00:30:42,040 -Evit gwir? -Ket. 424 00:30:42,360 --> 00:30:45,680 -Skuizh oc'h bet ganin ? -Ket... Ar c'hontrol penn-da-benn. 425 00:30:47,040 --> 00:30:49,400 C'hwi a zibab danvez ar gaozeadenn. 426 00:30:51,000 --> 00:30:53,320 Ha pa vefe disoursi ma c'houlennoù ? 427 00:30:53,880 --> 00:30:54,960 Sur. 428 00:31:00,040 --> 00:31:01,200 Trugarez deoc'h. 429 00:31:01,440 --> 00:31:03,200 Komzomp eus ar lunedoù-se. 430 00:31:03,840 --> 00:31:05,640 Gwall vil int. 431 00:31:06,520 --> 00:31:09,520 Ret eo deoc'h gwiskañ reoù bras gant krec'hin torfedoù. 432 00:31:10,760 --> 00:31:12,720 Kalz dedennusoc'h e vefec'h. 433 00:31:14,800 --> 00:31:16,960 Digarezit, ken diroll on... 434 00:31:17,040 --> 00:31:20,880 Nann, nann, nann, gwashaat a rez. Ezhomm am eus eus an toull-bac'h. 435 00:31:20,960 --> 00:31:23,440 -An hini tostañ a zo evit ar skipailh hepken. -An alc'houez a zo ganeoc'h ? 436 00:31:23,520 --> 00:31:24,160 Ya. 437 00:31:24,240 --> 00:31:26,040 Mar plij. Ne bado nemet ur vunutenn. 438 00:31:33,440 --> 00:31:35,920 -Amañ. -Trugarez. Distreiñ a rin diouzhtu. 439 00:32:34,600 --> 00:32:38,680 Digarezit, soñjal a ran ez eus un diskoulm. Leun a zour eo ar c'horridor. 440 00:32:40,280 --> 00:32:41,480 Trugarez. 441 00:32:46,960 --> 00:32:48,240 Fuck! 442 00:32:48,680 --> 00:32:49,800 Degas ur mop ! 443 00:33:06,840 --> 00:33:08,040 AOZERIOÙ 444 00:33:22,160 --> 00:33:25,080 Aotre da vont kuit 24 A VIZ DU 1978 445 00:33:31,800 --> 00:33:32,920 RAKKENN DILASKAÑ 446 00:33:52,680 --> 00:33:54,680 Kaset e viot d'ho kelligoù 447 00:33:55,200 --> 00:33:57,200 ha chomit eno ken na vo lavaret deoc'h. 448 00:33:57,280 --> 00:33:59,800 Nemet ar re a zo war ar roll-mañ. 449 00:34:00,720 --> 00:34:02,680 Galv a rin an anvioù. 450 00:34:06,480 --> 00:34:09,240 Traoù fentus ha kousket a rez er c'haoued. 451 00:34:11,880 --> 00:34:13,040 David Cobas. 452 00:34:13,760 --> 00:34:15,920 David Cobas. War ho urzh. 453 00:34:16,600 --> 00:34:18,080 Joaquin Palacio. 454 00:34:18,160 --> 00:34:21,480 Jezuz ar C'hrist foll! Skuizh on gant an dra-se ! 455 00:34:21,560 --> 00:34:22,840 -Muntr. -David Cobas. 456 00:34:22,920 --> 00:34:24,200 Mallozh ! 457 00:34:24,280 --> 00:34:25,480 Alvaro Sanjuan. 458 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Klañv on ganeoc'h. Muntrer ! 459 00:34:29,520 --> 00:34:31,200 Ignacio Urquieta. 460 00:34:35,640 --> 00:34:37,120 Ignacio Urquieta. 461 00:34:49,200 --> 00:34:50,560 Ignacio, petra emaout oc'h ober ? 462 00:34:50,640 --> 00:34:51,680 Diskenn ! 463 00:34:51,760 --> 00:34:53,720 Paouez gant se ! Ignacio, diskenn ! 464 00:34:54,120 --> 00:34:54,880 Diskenn ! 465 00:34:55,640 --> 00:34:57,280 Laoskit ac'hanon da vont ! Na stokit ket ouzhin ! 466 00:35:02,120 --> 00:35:03,240 Sellit ouzhin. Paouez. 467 00:35:03,320 --> 00:35:05,400 Sellit ouzhin. Sellit ouzhin. Sellit ouzhin. 468 00:35:05,480 --> 00:35:07,040 Sellit ouzhin. Sioulaat. 469 00:35:07,960 --> 00:35:09,520 Sellit ouzhin, Ignacio. 470 00:35:09,800 --> 00:35:11,080 Mat. Setu tout. 471 00:35:11,800 --> 00:35:12,880 Mat-tre. 472 00:35:18,920 --> 00:35:20,000 I'm the coroner. 473 00:35:20,080 --> 00:35:23,880 Emaint o c'hortoz ac'hanon evit gwiriañ ar c'horf. 474 00:35:24,760 --> 00:35:26,440 N'o deus ket lavaret deoc'h e oan o tont ? 475 00:35:26,520 --> 00:35:27,920 Me eo ar c'horoner. 476 00:35:37,680 --> 00:35:41,320 N'oc'h ket aotreet da zougen ur c'heflusker ? 477 00:35:41,400 --> 00:35:42,120 Ha petra ? 478 00:35:42,200 --> 00:35:45,080 Hag implijet hoc'h eus anezhañ evit lakaat an tan da gregiñ er stal-labour? 479 00:35:45,160 --> 00:35:47,200 Gouzout a rez e klaskfent lakaat anezhañ da vont kuit. 480 00:35:47,280 --> 00:35:49,040 Faziet oc'h, Inspekter. 481 00:35:49,120 --> 00:35:51,640 Hag ar gwad war da zaouarn ? 482 00:35:51,720 --> 00:35:56,120 Pa welis ar pez a c’hoarvezas, Klasket em eus saveteiñ ar paotr, met en aner. 483 00:35:56,200 --> 00:35:57,960 Touiñ a ran n'em eus ket e lazhet ! 484 00:35:58,360 --> 00:35:59,440 Enseller. 485 00:35:59,520 --> 00:36:02,800 -Emañ grefier al lez-varn hag ar c'horoner amañ. -Ha mont a rez e-barzh ? 486 00:36:02,880 --> 00:36:04,760 N'eo ket Lucia. 487 00:36:04,840 --> 00:36:08,480 Ne ra forzh din keit ha ma ra he labour buan. 488 00:36:11,600 --> 00:36:15,240 -Lavarout a ra e c'hellit kregiñ gant an arnodenn. -Peurvat. 489 00:36:58,360 --> 00:37:00,480 Daoust ma'z eus kalz ac'hanoc'h 490 00:37:00,560 --> 00:37:03,160 a zo evel gwez bihan, 491 00:37:03,240 --> 00:37:05,680 gouest da blantañ hepken, 492 00:37:05,760 --> 00:37:08,160 ret eo deoc'h gouzout eo Doue 493 00:37:08,240 --> 00:37:10,160 ul lec'h en deus evidoc'h 494 00:37:10,440 --> 00:37:11,920 en E rouantelezh. 495 00:37:12,000 --> 00:37:15,200 Karout a ra ho direizhderioù. 496 00:37:15,280 --> 00:37:19,720 Hac ho poaniou a ra deoc’h muioc'h c'hoazh dellezek eus e drugarez. 497 00:37:20,480 --> 00:37:22,000 Breudeur, 498 00:37:22,320 --> 00:37:24,480 gallout a rit mont e peoc'h. 499 00:37:38,880 --> 00:37:39,600 Salud deoc'h? 500 00:37:40,760 --> 00:37:42,080 Gouzout a ran piv oc'h. 501 00:37:59,880 --> 00:38:01,360 Kemer aes. 502 00:38:16,320 --> 00:38:18,120 Plijus da welet ac'hanoc'h adarre. 503 00:38:18,640 --> 00:38:21,400 Arellano en deus lakaet ac'hanon da vezañ oberiant gant ur bern amprouennoù. 504 00:38:22,080 --> 00:38:25,760 Oh, digarezit ac'hanon. Tedium eo Arellano e stumm un den. 505 00:38:26,400 --> 00:38:27,320 C'hoant hoc'h eus unan ? 506 00:38:28,480 --> 00:38:31,720 Roet eo bet an aotre deoc'h da vont kuit un nebeud mizioù zo. 507 00:38:32,440 --> 00:38:34,520 Ar 24 a viz Gwengolo, soñj ho peus ? 508 00:38:35,200 --> 00:38:39,280 Lakaat a reont ac'hanon da vont er-maez pa zeu ma c'hoar. Penaos e ouzoc'h kement-se ? 509 00:38:43,920 --> 00:38:46,320 MUNTER: TE 'Z EUS LAZHET, N'EUS KET ME 510 00:38:46,400 --> 00:38:48,280 Ha kaset hoc'h eus an dra-mañ ? 511 00:38:49,080 --> 00:38:50,360 Petra eo? 512 00:38:50,680 --> 00:38:53,240 Anavezet hoc'h eus Damian Garcia del Olmo ? 513 00:38:55,320 --> 00:38:57,000 En unanenn dri e oa. 514 00:38:57,160 --> 00:38:59,640 -Ignacio, komz a ran ouzhit... -Ret eo din mont. 515 00:38:59,880 --> 00:39:02,120 Kaset e voe d'e dad d'ar 24 a viz Gwengolo. 516 00:39:02,320 --> 00:39:05,920 Ar skrid a ziskouez e oa ur skizofrenek. Perak emaout amañ ? 517 00:39:06,680 --> 00:39:10,080 Komz a ran ouzhit. Ar skritur a ziskouez ur skizofrenek e oa. Perak emaout amañ ? 518 00:39:10,160 --> 00:39:11,680 Ne gomprenit ket. Ret eo din mont. 519 00:39:11,760 --> 00:39:14,560 -Ret eo din mont. -Nann, n'emaoc'h ket o vont. Deus amañ. 520 00:39:14,640 --> 00:39:15,800 Ignacio! 521 00:39:16,080 --> 00:39:17,600 Deuit en-dro ! 522 00:39:18,320 --> 00:39:20,560 Paouez! Petra zo ? 523 00:39:20,800 --> 00:39:22,320 Sevel, Ignacio. 524 00:39:22,680 --> 00:39:24,320 Petra zo ? Ignacio! 525 00:39:24,640 --> 00:39:25,800 Salud! Salud! 526 00:39:25,880 --> 00:39:28,440 Petra zo ? Sikour! Petra 'zo fall gantañ ? 527 00:39:28,520 --> 00:39:31,080 Roit un dorn din. Ignacio, petra zo ? 528 00:39:31,560 --> 00:39:33,000 Sellit ouzhin, sellit ouzhin. 529 00:39:33,080 --> 00:39:36,520 Kemerit eeun, kemerit eeun... Sikour ac'hanon, mar plij ! 530 00:39:36,600 --> 00:39:38,480 Petra zo, Ignacio ? 531 00:39:38,560 --> 00:39:41,240 Petra 'zo fall gantañ ? Sikourit mar plij. 532 00:39:41,320 --> 00:39:44,040 N'ouzoc'h ket ? Ne c'hell ket gouzañv an dour. 533 00:39:44,560 --> 00:39:46,240 Evel ar parezed hag ar persil. 534 00:39:46,600 --> 00:39:47,560 Petra? 535 00:39:50,960 --> 00:39:53,280 -Sikour! Sikour! -Da belec'h emaoc'h o vont ? 536 00:39:53,720 --> 00:39:55,520 Emaoc'h o lezel anezhañ evel-se ? 537 00:40:20,480 --> 00:40:21,680 Enseller. 538 00:40:21,760 --> 00:40:24,520 Goulenn a ra ar c'horoner un otopsi prim. 539 00:40:24,600 --> 00:40:26,000 Baloney! 540 00:40:26,080 --> 00:40:29,800 Tost serret eo an afer. N'hon eus ezhomm nemet eus e gofesadenn. 541 00:40:29,880 --> 00:40:32,680 Digablus eo. Ne c'helle ket en ober. 542 00:40:32,960 --> 00:40:35,240 -Penaos ? -An danevell mezegiezh. 543 00:40:35,560 --> 00:40:37,080 Goulenn a reas ar c'horoner anezhañ. 544 00:40:37,520 --> 00:40:40,040 Ur spont direizh en deus ouzh an dour. 545 00:40:40,120 --> 00:40:42,480 -Gwir eo ? -Me 'm eus aon. 546 00:40:49,320 --> 00:40:50,760 Spontus eo. 547 00:40:59,480 --> 00:41:01,200 Petra emañ-hi o klask ? 548 00:41:02,000 --> 00:41:04,520 N'eus ket ezhomm da vezañ Einstein da c'houzout penaoz e varvas. 549 00:41:05,640 --> 00:41:08,640 Eskern torret a zo, talvoudus e c'hallfe bezañ. 550 00:41:09,320 --> 00:41:11,240 Novised foll, Soto. 551 00:41:11,320 --> 00:41:13,440 C'hoant o deus da c'houzout pep tra, 552 00:41:14,200 --> 00:41:16,800 met n'o deus nemet mont e-barzh an hent. 553 00:41:23,920 --> 00:41:24,960 An hini diwezhañ. 554 00:41:25,040 --> 00:41:28,320 N'eus den ebet el liorzh, kennebeut. E-barzh emaint holl. 555 00:41:29,760 --> 00:41:31,680 Lakaat anezhi da sec'hañ ha lakaat anezhi war ar roll. 556 00:41:38,240 --> 00:41:40,000 An niveroù a zo ganeoc'h ? 557 00:41:46,040 --> 00:41:47,440 Jezuz... 558 00:41:50,320 --> 00:41:51,560 -Mat eo. -Mar plij. 559 00:41:51,640 --> 00:41:53,720 Lakaomp ar goulennoù da benn. 560 00:41:53,800 --> 00:41:56,440 -Ur roll 15 den diskred warno hon eus. -Mat. 561 00:41:56,520 --> 00:41:58,720 Kasit anezho deomp penn-da-benn. 562 00:41:58,800 --> 00:42:00,480 -Petra 'zo c'hoarvezet ? -Samuel. 563 00:42:00,800 --> 00:42:02,520 N'emaint ket holl eno. 564 00:42:02,720 --> 00:42:05,600 138 kellig goullo, met 137 klañv hepken. 565 00:42:05,680 --> 00:42:07,240 Piv a vank? 566 00:42:08,320 --> 00:42:10,840 Ret eo mirout ar c'hlañvidi en o c'helligoù. 567 00:42:10,920 --> 00:42:12,720 Ne c'hellomp ket risklañ un tec'hadenn ken dañjerus. 568 00:42:12,800 --> 00:42:15,040 Ho faot eo, diskoulmañ an traoù. 569 00:42:19,920 --> 00:42:21,880 Ar c'hlañvour kollet eo. 570 00:42:24,560 --> 00:42:26,320 Ar pezh am eus 571 00:42:27,040 --> 00:42:28,720 anvet eo hidrofobiezh. 572 00:42:29,240 --> 00:42:32,280 Abaoe ma oan bihan em eus bet anezhañ. Den ne oar perak. 573 00:42:33,320 --> 00:42:35,840 Ne c'hellan ket gouzañv zoken sellet ouzh an dour. 574 00:42:36,840 --> 00:42:39,000 Ha n'eo ket touch outañ, sur a-walc'h. 575 00:42:40,800 --> 00:42:41,840 Mat eo... 576 00:42:42,120 --> 00:42:44,160 Bremañ e ouzoc'h ma sekred. 577 00:42:45,560 --> 00:42:47,440 Lavarout a ri din ho hini ? 578 00:42:48,280 --> 00:42:49,440 N'on ket fuloret. 579 00:42:50,560 --> 00:42:52,960 O karet, soñjal a raen e fiziez ennon. 580 00:42:53,040 --> 00:42:54,080 Oc'h ober van emaon. 581 00:42:54,160 --> 00:42:57,680 Emaon amañ evit enklask war un torfed, ur PI on. 582 00:42:58,360 --> 00:42:59,720 Biskoazh. 583 00:43:00,040 --> 00:43:01,720 Unan nevez eo. 584 00:43:03,040 --> 00:43:04,240 Gwir eo. 585 00:43:04,920 --> 00:43:06,360 Gwashoc'h out egedon. 586 00:43:07,480 --> 00:43:10,160 Enklask a ran war ar marv eus Damian Garcia del Olmo. 587 00:43:11,080 --> 00:43:13,320 Degemeret eo bet ouzhpenn ur bloaz zo. 588 00:43:13,400 --> 00:43:17,040 Lavarout a reont en deus en em lazhet, met ne glot ket an traoù. 589 00:43:18,080 --> 00:43:19,640 Muntret eo bet? 590 00:43:19,720 --> 00:43:22,760 Ma teorienn eo e oa unan eus klañvidi kozh e dad 591 00:43:22,960 --> 00:43:24,880 a felle dezhañ en em veñjiñ. 592 00:43:25,880 --> 00:43:28,520 Gallout a rit va nac'hañ, n'anavezan ket anezhañ. 593 00:43:31,000 --> 00:43:34,240 Koulskoude, ar muntrer a oa ur skizofrenek. 594 00:43:34,320 --> 00:43:36,520 Unan bennak speredek-kenañ. 595 00:43:36,760 --> 00:43:39,160 Bremañ e laka ac'hanon da vezañ skarzhet. 596 00:43:41,680 --> 00:43:43,960 Gouzout a rae penaos kuzhat e roudoù. 597 00:43:44,360 --> 00:43:47,440 Lakaat an holl da grediñ e oa bet lazhet Damian e-unan. 598 00:43:47,520 --> 00:43:50,240 -Ar vedisined zoken. -Setu ar pezh a soñj an doktor Alvar. 599 00:43:50,800 --> 00:43:52,600 Gouzout a ra perak emaon amañ. 600 00:43:52,680 --> 00:43:55,600 Aotre hoc'h eus da c'hwezhañ en-dro e dempl? 601 00:43:56,120 --> 00:43:58,880 Mignon tost da dad ar paotr eo. 602 00:44:01,080 --> 00:44:02,600 Petra a ouzoc'h diwar-benn Damian ? 603 00:44:02,960 --> 00:44:05,480 Ur seurt skizofreniezh en doa. 604 00:44:06,240 --> 00:44:09,680 Aluzennoù, mouezhioù klevet, ar seurt traoù-se. 605 00:44:10,640 --> 00:44:13,280 Reiñ a rejont dezhañ skokoù tredan 606 00:44:13,360 --> 00:44:15,320 ha terapioù insulin. 607 00:44:15,720 --> 00:44:17,920 Lavarout a reont e ya en-dro gant ar c'hlañvidi feuls. 608 00:44:18,680 --> 00:44:20,000 Damian e oa? 609 00:44:20,080 --> 00:44:22,320 Bepred e oa o stourm. 610 00:44:22,800 --> 00:44:24,600 Dreist-holl gant Luis Ojeda. 611 00:44:25,800 --> 00:44:27,400 Piv eo Luis Ojeda ? 612 00:44:27,480 --> 00:44:29,160 Hoc'h admiraer kuzh. 613 00:44:29,960 --> 00:44:30,800 An nann. 614 00:44:36,760 --> 00:44:38,040 Petra eo? 615 00:44:39,080 --> 00:44:42,640 An noz ma varvas Damian, 616 00:44:43,640 --> 00:44:45,280 aet eo da get. 617 00:44:45,960 --> 00:44:48,960 Diank? Penaos eo posupl ? 618 00:44:49,200 --> 00:44:51,960 Aotreet eo ar c'hlañvidi mont en-dro frank, 619 00:44:52,640 --> 00:44:56,800 setu ma kuzh lod er c'hoadoù betek ma vint tapet. 620 00:44:58,800 --> 00:45:01,760 War a seblant e soñjan e oa kuzhet Ojeda an deiz-se. 621 00:45:15,840 --> 00:45:17,760 Mat oc'h ? Hag en deus graet poan deoc'h ? 622 00:45:17,840 --> 00:45:19,880 Pelec'h emañ an nann ? Pelec'h emañ? 623 00:45:20,640 --> 00:45:21,960 Pelec'h emañ? 624 00:45:22,720 --> 00:45:25,400 Kemer aes. Da belec’h eo aet ? 625 00:45:32,760 --> 00:45:34,760 -Chañs ebet ? -Ket. 626 00:45:35,800 --> 00:45:37,600 Alibioù o deus holl. 627 00:45:37,880 --> 00:45:40,320 Pe n'int ket gouest da ober un torfed evel-se. 628 00:45:43,480 --> 00:45:45,880 Ne gavjont ket c'hoazh an hini a zo tec’het ? 629 00:45:45,960 --> 00:45:47,040 Nann. 630 00:45:47,120 --> 00:45:50,080 Ha gallout a reomp kaout ur ger e-kuzh, Enseller ? 631 00:45:50,760 --> 00:45:52,480 Em burev. 632 00:46:03,520 --> 00:46:08,040 Digarezit evit bezañ lakaet ac'hanoc'h e-barzh un dra bennak gallout a reomp en em zizober ac'hanomp hon-unan. 633 00:46:08,440 --> 00:46:10,880 Met gouzout a rez, protokoloù nevez... 634 00:46:11,480 --> 00:46:13,960 Re a gemmoù er vro-mañ nevez zo. 635 00:46:14,040 --> 00:46:17,440 Gallout a reomp c'hoazh evitañ diaesterioù didalvoud. 636 00:46:18,240 --> 00:46:20,920 N'em eus ket c'hoant zoken da ijinañ ar pezh a c'hallfe dont war-lerc'h. 637 00:46:21,000 --> 00:46:23,520 Goulennoù, burev ruz, alvokaded, 638 00:46:23,600 --> 00:46:25,320 kazetennerien o c'halv... 639 00:46:25,400 --> 00:46:27,960 Gwelloc'h e kav din un taol-troad er boulloù. 640 00:46:28,040 --> 00:46:30,080 Setu daou ac'hanomp. 641 00:46:33,720 --> 00:46:35,800 Ur mennozh ho peus ? 642 00:46:38,640 --> 00:46:40,760 Huñvreal a ran a-wechoù diwar-benn an ospital. 643 00:46:43,800 --> 00:46:47,600 Sellout a raen ouzh luc'hskeudennoù ma c'hlañvidi an deiz all ha soñjet... 644 00:46:47,880 --> 00:46:50,000 Krediñ a rit e Doue, Inspekter ? 645 00:46:50,280 --> 00:46:51,640 Ya, me 'oar. 646 00:46:52,040 --> 00:46:54,960 Mar en deus Doue krouet ac'hanomp diouzh e skeudenn e-unan ha heñvelder, 647 00:46:55,040 --> 00:46:57,760 evel pa vijemp o skrivañ parfet, 648 00:46:58,200 --> 00:47:00,520 ar c'hlañvidi amañ a vefe evel 649 00:47:00,600 --> 00:47:03,840 Linennoù kromm Doue pa zeskas penaos skrivañ. 650 00:47:04,200 --> 00:47:07,160 Peseurt Doue a aotre ar seurt direizhder-se ? 651 00:47:08,080 --> 00:47:11,200 Sur on en deus ur raktres evito ivez. 652 00:47:13,120 --> 00:47:17,520 Soñjal a ran en deus lezet ar raktres-se din, Enseller. 653 00:47:17,600 --> 00:47:19,560 Ha petra emaoc'h o klask lâret ? 654 00:47:19,640 --> 00:47:23,160 An den en deus graet an droug unan eus al linennoù kromm-se eo. 655 00:47:23,560 --> 00:47:26,080 Perak kregiñ gant an argerzh skuizhus-se a-bezh 656 00:47:26,160 --> 00:47:29,240 evit ma vo echuet amañ en-dro bepred ? 657 00:47:29,440 --> 00:47:33,000 Ar c'hlañvour kollet a c'hellfe bezañ kudennoù evidoc'h ? 658 00:47:33,640 --> 00:47:34,840 Ya. 659 00:47:35,320 --> 00:47:36,880 Ha marteze evidoc'h ivez. 660 00:47:37,880 --> 00:47:40,720 Grefier al lez-varn en deus kroget gant an argerzh dija. 661 00:47:40,800 --> 00:47:43,480 Sur on e kavoc'h un tu evit komz ouz ho tud. 662 00:47:44,040 --> 00:47:45,320 Petra a gavfec'h diwarnañ ? 663 00:47:47,760 --> 00:47:51,200 Lakaet em eus e pleustr adreizhoù zo a zo o vezañ goulennataet. 664 00:47:51,920 --> 00:47:54,920 Ur gwallzarvoud ne vefe ket mat din. 665 00:47:55,840 --> 00:47:57,360 "Adreizhadurioù"? 666 00:47:58,560 --> 00:48:00,240 C'hoant hoc'h eus da cheñch pep tra ? 667 00:48:00,920 --> 00:48:05,080 Ne cheñch ket an traoù pouezus-kenañ. Ma digarezit. 668 00:48:12,600 --> 00:48:13,760 Ya? 669 00:48:16,680 --> 00:48:17,920 Mat eo. 670 00:48:19,800 --> 00:48:21,720 Dont a ra an den tec'het. 671 00:48:27,400 --> 00:48:28,960 Gwelet hoc'h eus an nann? 672 00:49:09,800 --> 00:49:10,960 Ma digarezit. 673 00:49:12,000 --> 00:49:13,320 Kemer aes. 674 00:49:14,520 --> 00:49:15,840 Kemer aes. 675 00:49:18,720 --> 00:49:20,720 Emaon o klask an nann. 676 00:49:23,000 --> 00:49:23,960 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 677 00:49:26,480 --> 00:49:27,800 Gouzout a ran piv oc'h. 678 00:49:31,560 --> 00:49:32,840 Gouzout a ran piv oc'h. 679 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Piv? 680 00:49:36,080 --> 00:49:37,320 Dont. 681 00:49:39,480 --> 00:49:40,720 -Dont. -Pelec'h? 682 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Ti. Deus 'ta. 683 00:49:43,800 --> 00:49:44,960 Ti? 684 00:49:46,080 --> 00:49:48,200 -Nann, Romulus... -Deus. 685 00:50:38,840 --> 00:50:39,800 Kaer eo. 686 00:50:40,640 --> 00:50:41,760 Graet hoc'h eus anezhañ ? 687 00:50:43,040 --> 00:50:45,200 Graet em eus anezhañ eviti ha ma breur. 688 00:50:45,480 --> 00:50:47,080 Hag evidoc'h. 689 00:50:47,600 --> 00:50:48,720 Eviton-me ? 690 00:50:49,880 --> 00:50:51,320 Perak evidon-me ? 691 00:50:51,800 --> 00:50:54,000 Rak hor mamm out. 692 00:51:07,000 --> 00:51:08,400 Romulus... 693 00:51:11,680 --> 00:51:13,520 Penaos hoc'h eus komprenet ? 694 00:51:15,040 --> 00:51:17,640 Rak n'oc'h ket klañv evel ar re all. 695 00:51:19,080 --> 00:51:21,440 Deuet oc'h da vezañ ganeomp. 696 00:51:22,240 --> 00:51:24,320 Ha chom a ri da viken. 697 00:51:25,040 --> 00:51:26,360 Dehoù? 698 00:51:28,040 --> 00:51:29,600 Ne guitaot ket ac'hanomp ken. 699 00:51:31,000 --> 00:51:32,040 Nann. 700 00:51:35,080 --> 00:51:37,200 Ne rafen ket kement-se, karedig. 701 00:51:39,520 --> 00:51:40,560 Klevet hoc'h eus kement-se ? 702 00:51:42,160 --> 00:51:43,960 Mamm a zo o vont da chom. 703 00:51:46,680 --> 00:51:48,840 -Unan bennak all a zo ganit ? -Ket. 704 00:51:48,920 --> 00:51:50,280 -Da vreur? -Ket. 705 00:51:50,360 --> 00:51:51,480 Ket? 706 00:51:55,560 --> 00:51:57,160 Chomit amañ. 707 00:52:36,960 --> 00:52:37,920 Alicia. 708 00:52:38,680 --> 00:52:39,640 Alicia. 709 00:52:40,040 --> 00:52:41,320 César eo. 710 00:52:47,200 --> 00:52:48,760 Petra zo c'hoarvezet? 711 00:52:53,480 --> 00:52:55,080 -Dihun, Alicia. -Petra eo hemañ ? 712 00:52:56,400 --> 00:52:56,960 Paouez. 713 00:52:57,040 --> 00:52:59,040 -César... -Sioulait, mar plij. 714 00:53:00,360 --> 00:53:01,720 Kemer aes. 715 00:53:02,760 --> 00:53:04,080 Arabat ober droug deoc'h hoc'h-unan. 716 00:53:04,440 --> 00:53:06,880 -Mar plij, selaouit... -Perak on staget? 717 00:53:06,960 --> 00:53:07,920 Selaou. 718 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 Lazhet hoc'h eus un den. 719 00:53:12,200 --> 00:53:12,960 Petra? 720 00:53:13,040 --> 00:53:15,680 Kavet o deus ac'hanout e-kichen korf Ojeda. 721 00:53:17,720 --> 00:53:18,840 Luis Ojeda? 722 00:53:18,920 --> 00:53:20,440 -Ya. -Marv eo ? 723 00:53:22,360 --> 00:53:23,800 N'hoc'h eus ket soñj ? 724 00:53:29,240 --> 00:53:30,360 Petra am eus graet ? 725 00:53:35,440 --> 00:53:36,840 Nann, me... 726 00:53:42,800 --> 00:53:45,640 Lammañ a reas warnon, tagañ a reas ac'hanon. 727 00:53:54,480 --> 00:53:55,840 Eñ... 728 00:53:57,360 --> 00:53:59,640 ...taget ac'hanon, klasket en deus... 729 00:54:01,200 --> 00:54:03,200 Klasket en deus va gwallañ. 730 00:54:14,160 --> 00:54:15,360 Tennit an dra-mañ diganin ! 731 00:54:16,120 --> 00:54:17,440 Sioulaat mar plij. 732 00:54:17,520 --> 00:54:18,760 -Distreiñ d'an dra-mañ. -Ne c'hallan ket. 733 00:54:19,280 --> 00:54:22,040 N'em eus ket soñj, marteze e oa unan bennak all. 734 00:54:25,560 --> 00:54:28,760 -Ur gwallzarvoud eo bet, kred ac'hanon. -Paouez. 735 00:54:28,840 --> 00:54:30,080 Ne c'hellan ket distreiñ. 736 00:54:30,160 --> 00:54:33,360 Ar pezh a espernit evit an doktor Alvar ret eo bezañ pouezus. 737 00:54:35,080 --> 00:54:36,120 Paouez gant se ! 738 00:54:36,560 --> 00:54:38,280 Ret eo din gervel ar polis... 739 00:54:38,360 --> 00:54:42,760 Den ebet ne c'halv den ebet a-raok ma komzin d'ar c'hlañvour, an doktor Arellano. 740 00:54:45,960 --> 00:54:47,080 N'em boa ket... 741 00:54:48,120 --> 00:54:50,080 Ne ouien ket e oac'h en-dro hiziv. 742 00:54:50,160 --> 00:54:52,560 Distroet on eus va vakañsoù a-raok 743 00:54:52,840 --> 00:54:55,520 evit kaout ur ger ganeoc'h en un doare kuzh. 744 00:54:55,960 --> 00:54:57,040 Mat eo? 745 00:54:57,120 --> 00:54:58,160 Sur. 746 00:55:12,200 --> 00:55:15,080 Samuel Alvar on, ar rener amañ. 747 00:55:17,200 --> 00:55:18,760 Penaos emaout, Alicia ? 748 00:55:19,200 --> 00:55:21,000 Penaos e santez? 749 00:55:22,280 --> 00:55:23,240 Un tamm penn-da-benn. 750 00:55:26,160 --> 00:55:29,320 Laouen on o welet ac'hanoc'h a-benn ar fin. 751 00:55:30,120 --> 00:55:32,600 Ne ouien ket pegeit e c'hellfen gouzañv kement-se... 752 00:55:32,680 --> 00:55:34,800 Lakaet hoc'h eus ac'hanon en ur gwallzarvoud. 753 00:55:34,880 --> 00:55:35,840 Mantret on. 754 00:55:35,920 --> 00:55:38,640 -Ojeda a lammas warnon ha... -Evel-se em eus klevet. 755 00:55:39,400 --> 00:55:42,360 Koulskoude, unan eus ma c'hlañvidi a zo marv. 756 00:55:43,320 --> 00:55:44,720 Neuze eo ar goulenn : 757 00:55:45,760 --> 00:55:47,560 bremañ petra raimp? 758 00:55:48,560 --> 00:55:51,320 Da gentañ, e c'hellan lakaat ac'hanoc'h da vont war-raok, 759 00:55:52,120 --> 00:55:53,400 neuze e c'hellimp divizout. 760 00:55:54,640 --> 00:55:55,800 Mat-tre. 761 00:55:56,360 --> 00:55:57,240 Bec'h dezhi. 762 00:55:57,320 --> 00:56:00,920 Hag ez eus titouroù diwar-benn ar c'hlañvour n'emañ ket er restroù ? 763 00:56:01,480 --> 00:56:02,920 Ar restroù ? 764 00:56:03,200 --> 00:56:05,800 Ya, deuet on a-benn da gaout teuliad Damian 765 00:56:06,320 --> 00:56:10,800 hag ur roll eus ar c'hlañvidi aotreet da vont er-maez, met un dra bennak ne glot ket. 766 00:56:10,880 --> 00:56:14,000 Ne gredan ket e oa Ojeda gouest da 767 00:56:14,520 --> 00:56:17,720 tremen ur muntr evel un emlazh. 768 00:56:18,240 --> 00:56:20,880 Pell emaon da c'houzout piv en deus graet. 769 00:56:21,280 --> 00:56:22,640 Ha butun a rez ? 770 00:56:22,920 --> 00:56:24,760 Nann, me a sant penn-da-benn. 771 00:56:26,120 --> 00:56:27,200 En em lazhañ ? 772 00:56:28,120 --> 00:56:31,400 Setu an deorienn ma c'hlient ha me emaomp o labourat war. 773 00:56:34,240 --> 00:56:36,840 Ho kliant a oa...? 774 00:56:38,080 --> 00:56:39,360 Petra? 775 00:56:39,640 --> 00:56:40,840 Gouzout a rez mat. 776 00:56:42,040 --> 00:56:44,920 Labourat a ran gant speredoù ma c'hlañvidi, 777 00:56:45,400 --> 00:56:48,040 met siwazh ne c'hellan ket o lenn c'hoazh. 778 00:56:48,360 --> 00:56:49,840 Alice Gould on. 779 00:56:51,480 --> 00:56:53,680 Alice Gould de Almenara. 780 00:56:54,160 --> 00:56:55,800 Gouzout a ran mat piv oc'h. 781 00:56:55,880 --> 00:56:57,920 Neuze e vo soñjet deoc'h al lizhiri hon eus eskemmet 782 00:56:58,000 --> 00:56:59,800 o heuliañ titouroù an doktor Del Olmo. 783 00:56:59,880 --> 00:57:04,160 Displeget hoc'h eus din penaos bezañ degemeret en ur ober van da vezañ klañv, nann ? 784 00:57:05,720 --> 00:57:08,440 Displegit din an titouroù-se. 785 00:57:09,320 --> 00:57:11,520 Ne zisplegan netra deoc'h 786 00:57:11,600 --> 00:57:14,960 betek ma lavarit din perak e c'houlennit diganin ar pezh a ouzoc'h dija. 787 00:57:16,440 --> 00:57:17,280 Petra? 788 00:57:17,360 --> 00:57:18,760 Ober a rez goap ac'hanon ? 789 00:57:18,840 --> 00:57:21,000 Ne ran ket goap eus ma c'hlañvidi. 790 00:57:21,080 --> 00:57:23,080 Klañvidi ? Petra emaoc'h o c'hoari ? 791 00:57:23,640 --> 00:57:25,480 N'eo ket ur c'hoari... 792 00:57:26,240 --> 00:57:27,640 ...Dona Alicia de Almenara. 793 00:57:28,360 --> 00:57:30,880 N'ouzon ket penaos deuet oc'h d'ar soñj-se, 794 00:57:30,960 --> 00:57:32,960 met te ha me 795 00:57:33,160 --> 00:57:36,520 biskoazh n'eus bet eskemmet lizher ebet. 796 00:57:36,760 --> 00:57:40,600 Biskoazh n'em eus komzet diwar ho penn gant an doktor Garcia del Olmo. 797 00:57:40,680 --> 00:57:43,240 Ur gaou eo. Ur gaou eo ha gouzout a rez ! 798 00:57:43,320 --> 00:57:44,960 Ne aotrean ket ma c'hlañvidi... 799 00:57:45,040 --> 00:57:47,360 N'on ket ur c'hlañvour, emaon amañ evit al labour. 800 00:57:47,720 --> 00:57:49,480 -Komprenet? -N'em eus ket aon. 801 00:57:49,560 --> 00:57:51,920 Mat eo, trawalc'h am eus bet. 802 00:57:52,000 --> 00:57:54,080 -Mont a ran da c'houlenn digant ma c'hlient -Deuit en-dro. 803 00:57:54,160 --> 00:57:55,680 Evit un displegadenn. 804 00:57:55,960 --> 00:57:57,680 Ne zistroin ket. 805 00:57:59,840 --> 00:58:01,880 -Ro din an dra-se. -Petra emaoc'h oc'h ober? 806 00:58:08,720 --> 00:58:11,160 Heliodoro? Te eo, Heliodoro ? 807 00:58:11,240 --> 00:58:13,560 N'haller ket pellgomz da niverennoù diavaez. 808 00:58:13,640 --> 00:58:15,640 C'hoant am eus da gomz gant ma gwaz. 809 00:58:16,520 --> 00:58:17,920 Alvar, kas surentez. 810 00:58:18,360 --> 00:58:19,480 Petra emaoc'h oc'h ober? 811 00:58:19,560 --> 00:58:22,680 Klañv-bras out. E-pad pell e viot amañ. 812 00:58:23,080 --> 00:58:23,960 Mamm-gozh ! 813 00:58:28,320 --> 00:58:29,200 Kemer anezhi ! 814 00:58:38,920 --> 00:58:40,160 Digor ar porzh ! 815 00:58:40,240 --> 00:58:42,360 Digorit anezhañ mar plij ! Alice Gould de Almenara on! 816 00:58:42,440 --> 00:58:44,360 Dalc'het e vezan a-enep ma youl ! 817 00:58:44,440 --> 00:58:45,840 Digor ar porzh ! 818 00:58:47,200 --> 00:58:48,280 Leuskel da vont ! 819 00:58:50,040 --> 00:58:51,480 Diskenn ac'hanon! 820 00:58:55,280 --> 00:58:57,000 Dalc'hit he brec'h. 821 00:58:59,160 --> 00:59:01,280 Mamm-gozh out. 822 00:59:31,160 --> 00:59:32,360 Pelec'h emaon-me ? 823 00:59:34,160 --> 00:59:35,240 Toull-bac'h e-unan. 824 00:59:42,000 --> 00:59:43,680 Pegeit amzer emaon amañ ? 825 00:59:46,120 --> 00:59:46,920 Tri devezh. 826 00:59:47,000 --> 00:59:49,360 Roet o deus deoc'h louzoù sioulaat. 827 00:59:49,440 --> 00:59:51,000 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. 828 00:59:51,080 --> 00:59:52,680 Digarezit ac'hanon, n'hellit ket. 829 00:59:53,560 --> 00:59:57,000 Goude ho taol-arnod psikotek, Alvar a soñj dezhañ ez out dañjerus. 830 00:59:57,080 --> 00:59:58,720 N'em eus ket bet ur gwalldaol. 831 00:59:58,800 --> 01:00:00,720 Taget hoc'h eus anezhañ ha klasket tec'hout. 832 01:00:08,800 --> 01:00:10,080 Perak ec'h eus graet? 833 01:00:12,240 --> 01:00:13,800 Kavet em eus an dra-se en ho kellig. 834 01:00:15,200 --> 01:00:18,160 Petra zo c'hoarvezet, Alicia ? Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 835 01:00:22,680 --> 01:00:24,120 N'on ket fuloret. 836 01:00:24,600 --> 01:00:25,760 Kas ac'hanon kuit ac'hann. 837 01:00:25,840 --> 01:00:28,600 N'eus nemet ar bodad mezegiezh a c'hell divizout kement-se. 838 01:00:29,480 --> 01:00:31,920 Evit ar mare n'o deus abeg ebet da vodañ. 839 01:00:32,880 --> 01:00:34,760 Nemet ma rofec'h unan din. 840 01:00:36,520 --> 01:00:38,360 Fiziit ennon mar plij. 841 01:00:46,640 --> 01:00:48,600 Abegoù am eus da grediñ 842 01:00:49,600 --> 01:00:52,640 marv Damian Garcia Del Olmo ne oa ket emlazh. 843 01:00:54,320 --> 01:00:56,280 -Dibosupl eo. -Montse... 844 01:00:59,080 --> 01:01:02,120 Goulennet hoc'h eus un abeg diganin evit bodañ ar bodad mezegiezh. 845 01:01:02,920 --> 01:01:04,160 Roet em eus anezhañ dit. 846 01:01:05,120 --> 01:01:07,160 Lakait ac'hanon da gomz ganto. 847 01:01:07,240 --> 01:01:09,080 Diskouez a rin e lavaran ar wirionez. 848 01:01:15,240 --> 01:01:17,320 Da gentañ, ma digarez. 849 01:01:18,040 --> 01:01:20,480 Asur a ran deoc'h n'on ket un den feuls, 850 01:01:21,080 --> 01:01:24,320 met en ul labirint emaon ha ne zeuio ket er-maez hep ho skoazell. 851 01:01:24,600 --> 01:01:26,120 Peseurt labirint ? 852 01:01:26,200 --> 01:01:28,320 Ma abeg evit bezañ degemeret amañ. 853 01:01:28,400 --> 01:01:32,600 Goulenn a ra an doktor Donadio ho ospitalaat diazezet war e varnedigezh micherel. 854 01:01:32,680 --> 01:01:35,480 -Hag ali ho pried. -Nann, nann n'en deus ket graet. 855 01:01:35,560 --> 01:01:37,960 Ur skrid sinet gantañ hon eus ar pezh a lavar ar c'hontrol. 856 01:01:38,040 --> 01:01:39,440 Ma gwaz ne oa ket gouest da c'houzout. 857 01:01:39,520 --> 01:01:42,560 -N'oar ket emaoc'h amañ ? -Krediñ a raen e vijen amañ e-pad un nebeud devezhioù 858 01:01:42,640 --> 01:01:46,080 ha lavaret em eus dezhañ e oan o vont da Buenos Aires evit enklask war un testamant faos. 859 01:01:46,160 --> 01:01:48,040 N'eo ket an dra-se hoc'h eus lavaret deomp. 860 01:01:48,120 --> 01:01:51,280 -Lavaret hoc'h eus e klaske ho ampoezoniñ. -Tomplet em eus ac'hanoc'h. 861 01:01:52,600 --> 01:01:55,560 An darn vrasañ eus ar pezh am eus lavaret pa'z on erruet amañ ne oa ket gwir. 862 01:01:56,160 --> 01:01:57,960 Gallout a rit displegañ hiroc'h ? 863 01:01:58,040 --> 01:02:00,280 Savet em eus personelezh ma gwaz. 864 01:02:00,760 --> 01:02:05,160 Gwelet em eus ur santimant a zispriz. Karout ha doujañ a reomp an eil egile. 865 01:02:05,240 --> 01:02:08,320 Ha touellet hoc'h eus an doktor Ruipérez a-ratozh ? 866 01:02:08,720 --> 01:02:09,800 Gwir eo. 867 01:02:09,880 --> 01:02:11,320 Evit peseurt pal? 868 01:02:11,400 --> 01:02:13,640 Da vezañ degemeret en ospital-mañ. 869 01:02:13,720 --> 01:02:15,120 Souezhus eo. 870 01:02:15,200 --> 01:02:19,000 Ar pezh a zo souezhus eo eo ken aes touellañ unan bennak en ho plas. 871 01:02:19,080 --> 01:02:22,800 Pet all a zo amañ abalamour d'ho dic'houestl? 872 01:02:22,880 --> 01:02:24,520 -Penaos ec'h eus kredet ? -Doktor. 873 01:02:25,120 --> 01:02:25,920 Mar plij. 874 01:02:26,000 --> 01:02:28,840 Ret e oa din enklask hag an doare gwellañ d'ober a oa eus an diabarzh. 875 01:02:29,200 --> 01:02:32,120 Ur PI barrek on, N'em eus ket lavaret gaou deoc'h diwar-benn se. 876 01:02:32,200 --> 01:02:33,400 Met perak ? 877 01:02:33,920 --> 01:02:36,120 Ne oa ket aesoc'h lavaret gaou diwar-benn se ? 878 01:02:36,560 --> 01:02:38,520 Krediñ a raen ne gredfec'h ket ac'hanon. 879 01:02:38,680 --> 01:02:41,600 Lakaat a rafec'h anezhañ en ul lodenn all eus ma faltazi. 880 01:02:43,080 --> 01:02:44,680 Sklaer eo n'em boa ket faziet. 881 01:02:45,120 --> 01:02:48,480 A-wechoù e lavarez gaou, a-wechoù e lavarez ar wirionez ? 882 01:02:48,680 --> 01:02:50,000 Ne'm eus ket lavaret gaou dit biskoazh. 883 01:02:51,040 --> 01:02:53,840 Ha perak hoc'h eus lavaret gaou d'an doktor Ruipérez ? 884 01:02:53,920 --> 01:02:57,640 Rak ret e oa din bezañ degemeret d'an ospital. 885 01:02:57,720 --> 01:03:00,280 N'em eus ket lavaret gaou deoc'h peogwir on aet e-barzh. 886 01:03:00,360 --> 01:03:02,880 Kontit deomp diwar-benn an enklask-mañ. 887 01:03:03,520 --> 01:03:04,880 An doktor Alvar a oar ar munudoù. 888 01:03:04,960 --> 01:03:06,400 Nann, n'eo ket. 889 01:03:06,720 --> 01:03:08,720 N'eo ket gwir, Doktor. 890 01:03:09,080 --> 01:03:11,160 Gouzout a rit eo an doktor Garcia del Olmo 891 01:03:11,240 --> 01:03:13,360 gopret ac'hanon evit enklask war marv e vab. 892 01:03:13,880 --> 01:03:15,800 Degaset en deus ac'hanon amañ pa oan bet degemeret. 893 01:03:16,040 --> 01:03:17,760 Mervel a reas Damian. 894 01:03:17,840 --> 01:03:21,160 Ne oa netra kevrinus ennañ. Kemer a reas e vuhez. 895 01:03:21,240 --> 01:03:24,320 Setu ar stumm ofisiel. Ne gredas ket e dad biskoazh. 896 01:03:24,640 --> 01:03:26,560 Kontet en deus din an noz ma'z omp en em gavet. 897 01:03:36,280 --> 01:03:38,720 E fest ar bloaz nevez e oa dalc'het er Ritz. 898 01:03:38,800 --> 01:03:40,920 Heliodoro ha me a ya bep bloaz. 899 01:03:45,480 --> 01:03:47,400 Anavezet em eus anezhañ diouzhtu. 900 01:03:49,880 --> 01:03:53,200 Labouret em boa war un afer diaes. 901 01:03:53,800 --> 01:03:56,280 E-keit ma soñje din penaos mont en-dro, 902 01:03:56,360 --> 01:03:58,800 an istor a zeuas er-maez er c'heleier. 903 01:04:01,520 --> 01:04:03,720 Sachet eo bet ma evezh gant e luc'hskeudenn. 904 01:04:03,920 --> 01:04:07,840 Penaos e oa bet un den yaouank desket eus ur familh vat echuiñ evel-se ? 905 01:04:11,600 --> 01:04:14,640 Ur sin eus ar pezh a oa da zont e oa. 906 01:04:14,720 --> 01:04:16,960 TRAJEDENN ER FAMILH DEL OLMO 907 01:04:18,880 --> 01:04:21,120 Un dra bennak a cheñchas pep tra. 908 01:04:22,480 --> 01:04:24,480 Anavezout a rae ma gwaz an doktor Del Olmo. 909 01:04:25,000 --> 01:04:26,120 Del Olmo. 910 01:04:35,840 --> 01:04:36,640 Alice. 911 01:04:39,440 --> 01:04:42,680 N'anavezit ket an eil egile. Dr. Garcia Del Olmo. Ma gwreg. 912 01:04:42,760 --> 01:04:43,920 Alice Gould. 913 01:04:44,000 --> 01:04:45,880 Heliodoro en doa kontet dezhañ diwar va fenn. 914 01:04:45,960 --> 01:04:48,600 Goulenn a reas en em gavout ganin an deiz war-lerc'h. 915 01:04:48,680 --> 01:04:50,560 Damian a c’houzañvas kalz, 916 01:04:50,640 --> 01:04:53,080 met morse ne vije bet kemeret e vuhez. 917 01:04:53,160 --> 01:04:56,960 Prometet em boa lakaat anezhañ da vezañ skarzhet goude ma c'hendalc'h e Mec'hiko. 918 01:05:00,760 --> 01:05:03,320 Resevet em eus an dra-se un nebeud devezhioù diwezhatoc'h. 919 01:05:09,920 --> 01:05:12,200 MUNTER: TE 'Z EUS LAZHET, N'EUS KET ME 920 01:05:12,280 --> 01:05:15,800 Unan bennak a felle dezhañ ober droug din en ur lemel kuit ar pezh am eus karet ar muiañ. 921 01:05:16,560 --> 01:05:19,160 Un dra bennak a rank bezañ c'hoarvezet eno. 922 01:05:19,240 --> 01:05:21,560 Met ar polis ne selaou ket ac'hanon. 923 01:05:22,000 --> 01:05:24,360 Sikour ac'hanon, mar plij. 924 01:05:26,840 --> 01:05:29,520 Sklaer eo e oa an dornskrid perc'henn warni 925 01:05:29,600 --> 01:05:32,320 d'un den gant skizofreniezh hebefrenek. 926 01:05:33,480 --> 01:05:37,320 Kaset e oa bet eus Robregordo daou zevezh goude marv Damian. 927 01:05:46,280 --> 01:05:48,480 Nebeutoc'h eget dek munutenn ac'hann. 928 01:05:54,320 --> 01:05:56,640 Studiet em eus an afer a-feson. 929 01:05:57,640 --> 01:06:01,400 Sellet em eus ouzh an hipotezenn e oa unan e c'hlañvidi kozh a felle dezho en em veñjiñ, 930 01:06:01,480 --> 01:06:03,440 met n'em boa ket kalz a dra da vont war-raok. 931 01:06:50,960 --> 01:06:54,480 Ar c'hlañvour en deus kaset an notenn aotreet en doa da vont kuit. 932 01:06:56,600 --> 01:07:00,200 Met evit mont e darempred gant o dielloù Ret e oa din labourat eus an diabarzh. 933 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 N'eus nemet ar rener a c'hellfe sikour ac'hanon. 934 01:07:10,240 --> 01:07:11,960 Ur mignon din eo Alvar. 935 01:07:12,400 --> 01:07:15,200 Kinniget em eus anezhañ evit ar post. 936 01:07:15,840 --> 01:07:17,600 Lavarout a ra emañ war ar vag. 937 01:07:18,080 --> 01:07:20,520 Gallout a rit enklask eus an diabarzh, 938 01:07:20,600 --> 01:07:22,480 met den ne dle gouzout. 939 01:07:33,680 --> 01:07:37,880 Ar rener en deus roet din titouroù resis war ar mod da vezañ degemeret 940 01:07:37,960 --> 01:07:41,880 dre ginnig an hini dereatañ kleñvedoù-spered evit ober kement-se. 941 01:07:42,440 --> 01:07:43,840 Paranoia. 942 01:07:51,600 --> 01:07:53,560 N'on ket bet kondaonet peogwir... 943 01:07:53,640 --> 01:07:57,080 Nann, n'on ket bet tamallet gant lez-varn ebet... Ne oan ket... 944 01:07:59,080 --> 01:08:00,160 Digarezit ? 945 01:08:00,400 --> 01:08:03,720 Skrapet on bet hervez al lezenn. Skrapet hervez al lezenn. 946 01:08:04,680 --> 01:08:08,520 Ar pazenn da heul a oa kendrec'hiñ hon mezeg fiziet ennañ, Donadio, 947 01:08:08,600 --> 01:08:11,120 evit sinañ un danevell o kadarnaat ma c'hondision. 948 01:08:13,080 --> 01:08:15,560 Resevet em eus muioc'h a lizhiri digant an doktor Alvar 949 01:08:15,640 --> 01:08:18,600 se en deus sikouret ac'hanon da ober ma c'hoari kendrec'husoc'h. 950 01:08:23,320 --> 01:08:25,480 Met c'hoant 'm eus bet un tamm personel. 951 01:08:28,800 --> 01:08:32,080 "Ar c'hlañvour alies en deus ur respont da bep tra, 952 01:08:32,160 --> 01:08:35,520 zoken ma talvez kement-se lavaret gaou, evit ar pezh he deus ur galloud iskis." 953 01:08:36,440 --> 01:08:39,720 "Aes eo dezhi kemmeskañ ar re-se ar re n'int ket fur, 954 01:08:39,800 --> 01:08:42,640 bredvezeged hep barregezh zoken. 955 01:08:43,160 --> 01:08:45,000 Na zisprizit ket anezhi." 956 01:08:45,480 --> 01:08:48,160 Skrivet em eus al lizher a zo bet sinet gant an doktor Donadio. 957 01:08:48,480 --> 01:08:51,480 Siellet e oa bet an envelopp, prouiñ a ra n'on ket o lavarout gaou. 958 01:08:52,320 --> 01:08:56,120 "Psikiatred hep barregezh" ne oa ket bet savet evidoc'h. 959 01:08:56,560 --> 01:08:58,320 Ne anavezen ket ac'hanoc'h c'hoazh. 960 01:09:07,640 --> 01:09:09,080 Bremañ al lodenn diaesañ. 961 01:09:09,160 --> 01:09:13,600 Lakaat Heliodoro da sinañ ar goulenn emglev a-youl vat. 962 01:09:35,600 --> 01:09:38,360 Mesket em eus anezhañ gant ur bern a furmskridoù bank a oa ret dezhañ sinañ. 963 01:09:38,440 --> 01:09:39,880 -Mat eo ? -Mat eo, ha te ? 964 01:09:41,040 --> 01:09:42,280 Petra eo? 965 01:09:42,360 --> 01:09:45,360 -Ho kelaouenn. -Penaos ? 966 01:09:46,960 --> 01:09:48,800 Ret eo deomp sinañ anezho. 967 01:09:49,960 --> 01:09:53,440 Ne c'hellfen ket lavaret ar wirionez dezhañ and jeopardize it. 968 01:10:00,760 --> 01:10:01,680 Daou zevez goude, 969 01:10:01,760 --> 01:10:04,880 Lavaret em eus dezhañ e oa ret din mont da Buenos Aires evit al labour. 970 01:10:05,360 --> 01:10:07,440 Evel-se on deuet amañ. 971 01:10:22,120 --> 01:10:23,200 Prest? 972 01:10:23,760 --> 01:10:25,880 Gouzout a rin petra zo c'hoarvezet gant da vab. 973 01:10:26,040 --> 01:10:26,880 Ha gallout a ran butuniñ ? 974 01:10:32,840 --> 01:10:35,680 Met ret e vo deoc'h lâret deomp ma kavit un dra bennak. 975 01:10:36,160 --> 01:10:38,320 Netra dibar betek-henn. 976 01:10:38,400 --> 01:10:42,120 Marteze peogwir n’eus netra. Ha soñjet hoc'h eus en dra-se ? 977 01:10:42,200 --> 01:10:44,920 Emañ hor c'hemennadennoù e-barzh ma burev. 978 01:10:45,000 --> 01:10:47,240 An alc'hwezioù a zo ganeoc'h. 979 01:10:47,320 --> 01:10:49,840 N'eus ket eus ar c'hevredigezh-se. 980 01:10:49,920 --> 01:10:51,960 Kompren a ran ho nec'hamant. 981 01:10:52,040 --> 01:10:53,800 Trugarekaat a ran an disoursi 982 01:10:53,880 --> 01:10:57,080 a dalvez bezañ skarzhet pe skarzhet. 983 01:10:57,160 --> 01:10:58,480 Anavezout a ran ho c'hoari. 984 01:10:58,560 --> 01:11:01,960 Klask a rez hor rannañ, met n'on ket da enebour. 985 01:11:02,040 --> 01:11:07,040 Dre sikour ac'hanon da vont e-barzh, e kenlabouras en ur falc'hañ teulioù ofisiel ar c'huzul. 986 01:11:07,120 --> 01:11:10,400 Soñjal a ran eo abalamour da se ober a ra evel diouiziegezh, nann ? 987 01:11:11,200 --> 01:11:14,320 Na vezit ket nec'het, lâret a rin d'ar polis n'oc'h ket bet e-barzh. 988 01:11:14,400 --> 01:11:17,240 Galvomp anezho ma fell deoc'h. 989 01:11:17,480 --> 01:11:19,920 Gwelet a raimp petra lavarint diwar-benn lazhañ ur c'hlañvour. 990 01:11:20,000 --> 01:11:23,360 Gouzañvet on bet gant ur preizher reizhel piv en deus taget ac'hanon 991 01:11:23,440 --> 01:11:25,240 rak ar reolennoù amañ, 992 01:11:25,320 --> 01:11:26,760 ho reolennoù, aotreit. 993 01:11:26,840 --> 01:11:28,560 Ne c'halvot ket ar polis. 994 01:11:28,640 --> 01:11:32,440 Marv ar c'hlañvidi n'int ket bruderezh mat evidoc'h. 995 01:11:32,520 --> 01:11:35,160 -A-walc'h. -Ar marv-mañ eo an dra ziwezhañ a vank deoc'h. 996 01:11:35,240 --> 01:11:37,960 Moarvat ne oa ket an hini nemetañ, ha faziet on ? 997 01:11:38,040 --> 01:11:41,080 Alies e oac'h kiriek evit o maro. 998 01:11:41,160 --> 01:11:42,480 A-walc'h! 999 01:11:44,000 --> 01:11:45,600 A-walc'h eo ! 1000 01:11:53,760 --> 01:11:57,400 Me a ya d'ho komz evel eun den klanv, ur c'hlañvour. 1001 01:11:57,680 --> 01:11:59,960 Ma labour eo ober war-dro ho kleñved. 1002 01:12:00,120 --> 01:12:03,760 Met mont a ran ivez da gomz ganeoc'h evel un den a-bezh, evit lâret evel-se. 1003 01:12:04,040 --> 01:12:06,840 Daoust ma'z oc'h klañv, 1004 01:12:06,920 --> 01:12:09,520 kiriek oc'h eus ho gevier, 1005 01:12:10,600 --> 01:12:12,040 ho ijinadennoù, 1006 01:12:12,120 --> 01:12:14,800 ho manipuladurioù emskiant. 1007 01:12:14,880 --> 01:12:17,880 Diwall a ran ac'hanoc'h, ma ne cheñchit ket ho emzalc'h 1008 01:12:18,040 --> 01:12:20,000 ha kenderc'hel da dreiñ ar vedisined 1009 01:12:20,480 --> 01:12:24,880 pe enklask war klañvidi all evit eur c’hrim ha n’eo ket c’hoarvezet biskoaz, 1010 01:12:24,960 --> 01:12:28,280 Rediet e vin da soñjal ul lodenn eus ho kleñved eo ivez 1011 01:12:28,520 --> 01:12:30,800 ha me a zalc'ho va-unan karget. 1012 01:12:32,040 --> 01:12:33,880 Ho emzalc'h 1013 01:12:34,200 --> 01:12:36,920 un dañjer eo evit ar c'hlañvidi all hag evidoc'h. 1014 01:12:38,080 --> 01:12:40,600 Ne aotrein ket marv ebet ken. 1015 01:12:42,200 --> 01:12:43,680 Perak e lavarez gaou ? 1016 01:12:45,600 --> 01:12:47,640 Perak e lavarez gaou, doktor ? 1017 01:12:48,840 --> 01:12:50,040 Gouzout a rez petra ? 1018 01:12:50,520 --> 01:12:53,080 Gouzout a raio ma gwaz a-benn ar fin Amañ emaon. 1019 01:12:53,480 --> 01:12:55,040 Dont a raio da glask ac'hanon. 1020 01:12:55,440 --> 01:12:59,120 Ha Donadio ha Del Olmo kadarnaat a raio ma stumm. 1021 01:12:59,600 --> 01:13:03,360 Klask a rez kuzhat ur marv ha mont a ran da c'houzout perak. 1022 01:13:09,960 --> 01:13:13,840 Lazhet eo bet an den-se gant ur vaouez gwall nec'het. 1023 01:13:14,200 --> 01:13:17,240 Ar fed-se, ouzhpennet d'an touelloù gwelet hon eus nevez zo, 1024 01:13:17,320 --> 01:13:20,360 diskouez e oa Alicia de Almenara ur gwallzarvoud bras eo 1025 01:13:20,440 --> 01:13:22,480 dezhi hec'h-unan ha d'ar brizonidi all. 1026 01:13:22,560 --> 01:13:24,080 Ret eo dezhi bezañ degemeret evel m'eo dleet. 1027 01:13:24,160 --> 01:13:26,480 Ne oa klemm ebet diwar he fenn. 1028 01:13:26,560 --> 01:13:30,440 He faltazi a lakae anezhi da vezañ laouen. Met skeiñ a reas pa voe enebet outañ. 1029 01:13:30,800 --> 01:13:34,280 Koulskoude e oa diaes an holl amprouennoù he doa tremenet. 1030 01:13:34,360 --> 01:13:35,760 Evel etre ho divhar. 1031 01:13:36,880 --> 01:13:38,720 N'eo ket ma c'has, 1032 01:13:38,920 --> 01:13:41,040 ha douetan ivez eo dañjerus. 1033 01:13:42,000 --> 01:13:43,960 Gouzout a reomp holl penaos e oa Ojeda. 1034 01:13:44,040 --> 01:13:47,960 Alicia a reas evit en em zifenn, fall e vefe barn anezhi. 1035 01:13:48,320 --> 01:13:51,920 Marteze ouzhpennañ marv Ojeda d'an dra-se fankañ a ra an dourioù hepken. 1036 01:13:52,360 --> 01:13:53,600 Ar goulenn eo : 1037 01:13:53,680 --> 01:13:56,680 ha degemer a reomp ar c'hlask muntr eus he fried, 1038 01:13:56,760 --> 01:13:58,920 pe he deus ijinet an dra-se evit enklask ? 1039 01:13:59,000 --> 01:14:02,920 Ar gwaz, Donadio pe Del Olmo n'eo ket bet kadarnaet ar stummoù-mañ. 1040 01:14:03,000 --> 01:14:03,920 Ha galv a raimp ? 1041 01:14:04,000 --> 01:14:06,960 Pemp medisin bredvezegiezh omp 1042 01:14:07,040 --> 01:14:10,360 ha n'omp ket evit en em glevout war un diagnoz 1043 01:14:10,440 --> 01:14:13,160 hep en em lezel da he c'houlennoù narsistek ? 1044 01:14:13,240 --> 01:14:15,080 Perak ne vefe ket keñveriet titouroù ? 1045 01:14:15,160 --> 01:14:18,160 Perak ne rofec'h ket din muioc'h a grediñ egeti ? 1046 01:14:18,240 --> 01:14:21,120 Abeg ebet. Met n'ouzomp ket ho soñj c'hoazh. 1047 01:14:24,120 --> 01:14:28,520 Krediñ a ran e arguzenn Alicia de Almenara gant yended ha furnez. 1048 01:14:28,880 --> 01:14:31,280 Ret eo kaout ar perzhioù-se evit an emvevañ. 1049 01:14:31,560 --> 01:14:32,880 Hag al levrioù ivez ? 1050 01:14:32,960 --> 01:14:35,800 -Peseurt droug a c'hell ober ul levr? -Lavaret em boa dit ne c'heller mirout netra. 1051 01:14:36,600 --> 01:14:39,200 Ar c'hlañvour a zo lorc'hus a-fet patologiezh, 1052 01:14:39,280 --> 01:14:40,920 e-keñver he spered. 1053 01:14:41,000 --> 01:14:44,560 Soñjal a ra dezhi eo muioc'h desket, kizidikoc'h, speredel, dibar, 1054 01:14:44,640 --> 01:14:46,200 elegant, bresk eget ar re all. 1055 01:14:46,280 --> 01:14:49,800 Pa vez goulennataet e teu da vezañ feuls. 1056 01:14:49,880 --> 01:14:53,160 Sot e oa Freud. Ha kas a ran an dud sot. 1057 01:14:53,680 --> 01:14:55,800 Klask a reont simplaat ar spered. 1058 01:14:55,880 --> 01:14:59,120 D'am soñj, ar c'hlañvourez hec'h-unan he deus diskuliet deomp 1059 01:14:59,200 --> 01:15:01,080 gant he stil bombastik 1060 01:15:01,160 --> 01:15:04,640 un abeg da zisplegañ ar c'hlask envel. 1061 01:15:04,720 --> 01:15:05,400 Petra? 1062 01:15:05,800 --> 01:15:09,080 Ne c'helle ket gouzañv an dismegañs an den he deus dibabet 1063 01:15:09,160 --> 01:15:13,640 e-touez an holl c'hoarezed he devoa, an trofe kinklet fentus-se, 1064 01:15:13,920 --> 01:15:16,560 ne gare ket anezhi, met hec'h arc'hant. 1065 01:15:16,640 --> 01:15:18,520 Savet em eus personelezh ma gwaz. 1066 01:15:19,080 --> 01:15:23,320 Gwelet em eus ur santimant a zispriz. Karout ha doujañ a reomp an eil egile. 1067 01:15:23,560 --> 01:15:26,720 Dielfomp ar pezh a ouzomp, implijout dre zegouezh 1068 01:15:27,080 --> 01:15:30,440 Danevell an doktor Donadio, a aotreas he degemer, 1069 01:15:30,720 --> 01:15:33,880 ha dizoloiñ a reomp piv eo Alicia de Almenara e gwirionez. 1070 01:15:39,080 --> 01:15:41,400 D'ar 17 a viz Here eo kroget pep tra. 1071 01:15:46,600 --> 01:15:50,560 Dont a reas ar c'hlañvour dre souezh e klub polo he gwaz 1072 01:15:50,760 --> 01:15:52,920 evit debriñ merenn gantañ goude ur match. 1073 01:15:54,960 --> 01:15:57,840 Lakaet he doa pep tra war-sav dija. 1074 01:15:58,440 --> 01:16:00,000 -Ho hini karetañ. -Trugarez. 1075 01:16:00,080 --> 01:16:01,720 -Ur Bloody Mary. -Karout a ran. 1076 01:16:04,640 --> 01:16:08,320 Eurvezhioù diwezhatoc'h, e-pad ma oa o c'hoari unan eus e c'hoarioù poker boas, 1077 01:16:08,400 --> 01:16:10,720 kregiñ a reas da vezañ klañv. 1078 01:16:17,400 --> 01:16:19,440 Ur miz goude, 1079 01:16:19,520 --> 01:16:23,720 hep ma c'hallfe ar vedisined evit displegañ abeg e gleñved... 1080 01:16:23,800 --> 01:16:26,640 -Penaos e oa ? -Mat. Ur prantad stummañ mat-tre. 1081 01:16:27,080 --> 01:16:31,360 ...an Aotrou. Almenara a grogas da santout ar memes arouezioù goude e zebriñ noz. 1082 01:16:31,640 --> 01:16:33,120 N'emaoc'h ket o tebriñ? 1083 01:16:33,360 --> 01:16:35,040 Nann, n'em eus ket naon. 1084 01:16:38,880 --> 01:16:41,080 Kaset e oa bet kuit gant he touell. 1085 01:16:41,400 --> 01:16:43,360 Ken laouen ha ma oa poanius. 1086 01:17:16,520 --> 01:17:17,720 Alice! 1087 01:17:20,400 --> 01:17:21,680 Alice! 1088 01:19:00,000 --> 01:19:03,120 Pa zeuas an doktor Donadio, spontet gant ar galv, 1089 01:19:03,200 --> 01:19:05,600 merzout a reas sintomoù an ampoezon. 1090 01:19:08,960 --> 01:19:10,720 Ne lavaras netra neuze, 1091 01:19:10,800 --> 01:19:13,840 met kroget en deus da zerc'hel un diskred spontus. 1092 01:19:17,000 --> 01:19:20,520 Soñjal a reas e oa bet skarzhet eus ar geginerez en abardaez-se, 1093 01:19:20,600 --> 01:19:22,120 eurvezhioù a-raok ar pred. 1094 01:19:39,960 --> 01:19:42,320 Ne gave ket dezhañ e oa pouezus neuze, 1095 01:19:42,400 --> 01:19:45,120 met pa oa gwelloc'h, divizout a reas gouzout 1096 01:19:45,400 --> 01:19:47,440 petra a oa o c'hoarvezout e gwirionez. 1097 01:20:28,600 --> 01:20:29,480 Karedig. 1098 01:20:32,280 --> 01:20:33,160 Mat eo pep tra ? 1099 01:20:34,560 --> 01:20:35,600 Ya. 1100 01:21:07,920 --> 01:21:12,240 An noz-se Kadarnaet e voe spontoù gwashañ an aotrou Almenara. 1101 01:21:24,480 --> 01:21:27,920 Ne felle ket dezhañ e vefe ar polis e-barzh, setu perak e c'halvas an doktor Donadio, 1102 01:21:28,000 --> 01:21:30,280 a bompas he c'hof hag a saveteas he buhez. 1103 01:21:40,880 --> 01:21:42,160 Setu aze, Enrique. 1104 01:21:42,720 --> 01:21:45,280 Kavet em eus anezhañ er gegin. Mar fell deoc'h dielfennañ anezhañ... 1105 01:21:45,360 --> 01:21:48,400 Ma soñj eo e ouie kavet e oa bet 1106 01:21:48,480 --> 01:21:51,440 ha moarvat e vefe ospitalizet. 1107 01:21:54,880 --> 01:22:00,400 He diskiant a ouie e oa ret dezhi bezañ kastizet, met he c'houstians ne c'helle ket gouzañv 1108 01:22:00,480 --> 01:22:03,440 ha kuzhet en deus anezhañ dre dreiñ ar wirionez. 1109 01:22:08,320 --> 01:22:10,400 And she broke down. 1110 01:22:15,720 --> 01:22:18,120 Setu he deus ijinet un istor evit mont e-barzh amañ 1111 01:22:18,200 --> 01:22:20,040 n'eo ket evel ur c'hlañvour, 1112 01:22:20,120 --> 01:22:24,080 met evel ur Pl gant ur pal talvoudus-kenañ : 1113 01:22:24,160 --> 01:22:25,480 evit diskoulmañ ur gwallzarvoud. 1114 01:22:25,560 --> 01:22:28,720 Setu he gwir touell : an dudenn he deus krouet. 1115 01:22:29,600 --> 01:22:33,600 Rak gouzout a rit peseurt kleñved dibabet he deus adc'hoari? 1116 01:22:36,320 --> 01:22:37,200 An hini he deus. 1117 01:22:37,680 --> 01:22:41,160 Ur c'has kevredet a paranoia ha pretension. 1118 01:22:41,240 --> 01:22:44,760 Kenderc'hel a raio gant ar medisined enep-psikotek am eus preskrid. 1119 01:22:44,840 --> 01:22:47,400 Trugarez, met ezhomm hon eus muioc'h a brouennoù. 1120 01:22:48,080 --> 01:22:50,640 Gallout a reomp bezañ dalc'het anezhi a-enep he c'hoant. 1121 01:22:51,240 --> 01:22:53,960 Ma lavar Alicia ar wirionez, didalvoud eo an danevell-se. 1122 01:22:54,160 --> 01:22:57,000 Soñjal a ran ivez e tlefemp mont e darempred gant An aotrou Almenara 1123 01:22:57,080 --> 01:22:59,520 hag ar vedisined Donadio ha Garcia del Olmo. 1124 01:22:59,600 --> 01:23:01,720 Pe se pe ar polis. 1125 01:23:01,800 --> 01:23:03,200 C'hwi a ziviz. 1126 01:23:05,840 --> 01:23:08,160 Ma digarezit. Ur c'hlañvour a fell dezhañ komz. 1127 01:23:08,880 --> 01:23:11,400 Lavarout a ra e oa bet test eus marv Ojeda. 1128 01:23:11,800 --> 01:23:14,320 Evel m'em boa lavaret deoc'h un nebeud devezhioù zo, 1129 01:23:14,400 --> 01:23:16,080 an deiz ma c'hoarvezas kement-se 1130 01:23:16,160 --> 01:23:19,320 Er sal adtapout e oan goude bezañ bet un taol-esae. 1131 01:23:21,160 --> 01:23:23,440 Pa'z on aet kuit on aet da gerc'hat Alicia. 1132 01:23:23,720 --> 01:23:24,520 Perak? 1133 01:23:25,280 --> 01:23:27,200 Nec'het e oan ganti. 1134 01:23:27,760 --> 01:23:30,760 -Kontet he doa din an istor diboell-mañ diwar-benn... -lgnacio. 1135 01:23:30,840 --> 01:23:32,600 Lez anezhañ da vont pelloc'h, Alicia, mar plij. 1136 01:23:36,240 --> 01:23:39,360 Lavaret o deus din e oa aet da gaozeal gant Ojeda. 1137 01:23:40,120 --> 01:23:41,800 Mont a ran d'he c'herc'hat. 1138 01:23:41,880 --> 01:23:46,160 Lavaret em boa dezhi dre ziouer e stourme eñ ha Damian. 1139 01:23:46,960 --> 01:23:49,960 Pa'm eus he c'havet, Klask a rae Ojeda he gwallañ. 1140 01:23:50,760 --> 01:23:52,280 C'hoant 'm eus bet da emellout, 1141 01:23:52,600 --> 01:23:54,440 met sevel a reas evit tec'hout kuit. 1142 01:23:54,520 --> 01:23:57,120 Kouezhañ a reas ha digeriñ a reas e benn. 1143 01:23:57,760 --> 01:23:59,320 Aet on da glask sikour. 1144 01:23:59,400 --> 01:24:02,720 Unan bennak en deus kavet anezho sur a-walc'h ha tennet ar c'honklusion fall. 1145 01:24:05,480 --> 01:24:07,080 Gwir eo ? 1146 01:24:08,440 --> 01:24:09,560 Ya. 1147 01:24:10,520 --> 01:24:12,120 Evit ar pezh a soñjan. 1148 01:24:12,800 --> 01:24:14,240 Mat eo, diskoulmet eo an traoù. 1149 01:24:15,760 --> 01:24:19,280 Lakaat a raimp an disklêriadur er raktres 1150 01:24:19,880 --> 01:24:23,680 ha netra ouzhpenn gant ar polis a vo ret. 1151 01:24:23,760 --> 01:24:24,920 Trugarez, Ignacio. 1152 01:24:27,280 --> 01:24:31,440 Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, hon eus ur prevez afer da zivizout gant Alicia. 1153 01:24:41,640 --> 01:24:42,920 Salud deoc'h. 1154 01:24:43,960 --> 01:24:45,600 Alicia Gould on. 1155 01:24:45,680 --> 01:24:48,360 Soñjal a ran ez oc'h bet degaset d'an tizh? 1156 01:24:49,480 --> 01:24:51,240 Komzet hoc'h eus gant Heliodoro ? 1157 01:24:51,320 --> 01:24:54,560 Galvet hon eus an ti, met n'haller ket tizhout ho pried. 1158 01:24:55,000 --> 01:24:58,000 Faziet em boa o lavarout dezhañ E Buenos Aires e oan. 1159 01:24:58,840 --> 01:25:00,320 Klask a raio ac'hanon. 1160 01:25:00,400 --> 01:25:03,960 Souezhet on n'en deus ket darempred ar c'hannati pe ar polis. 1161 01:25:04,920 --> 01:25:06,160 Ster? 1162 01:25:06,640 --> 01:25:08,080 N'eo ket iskis ? 1163 01:25:08,560 --> 01:25:12,360 Nemet pa tizhfe ar c'hlañvourez he fal a-raok dont amañ 1164 01:25:13,200 --> 01:25:15,840 hag he fried a zo maro dija. 1165 01:25:18,920 --> 01:25:23,240 Ne gavot korf ebet em zi. Mat eo? 1166 01:25:24,960 --> 01:25:26,400 Kit da wiriañ. 1167 01:25:26,720 --> 01:25:27,680 Kerzh ! 1168 01:25:27,760 --> 01:25:30,160 Pe pellgomz d'an doktor Donadio ha lakaat anezhañ da vont di 1169 01:25:30,240 --> 01:25:32,400 ha sklaeraat ar fazi-se. 1170 01:25:32,480 --> 01:25:35,120 -E-barzh ur c'hendalc'h e Zürich emañ. -Zürich? 1171 01:25:35,200 --> 01:25:37,720 Kemennet hon eus anezhañ dre bellgomz, 1172 01:25:37,800 --> 01:25:39,640 met n'en deus ket respontet. 1173 01:25:39,720 --> 01:25:43,440 An hini nemetañ a c'hell prouiñ pe nac'hañ eo an doktor Del Olmo. 1174 01:25:43,520 --> 01:25:45,760 Ha petra emaoc'h o c'hortoz ? 1175 01:25:46,600 --> 01:25:49,000 Mar plij, lavarit dezhañ dont. 1176 01:25:50,520 --> 01:25:51,800 Alicia, 1177 01:25:51,880 --> 01:25:56,880 pa welez an den-se a oa o selaou gant evezh d'an disklêriadur, 1178 01:25:57,200 --> 01:25:59,160 kredet hoc'h eus e oa ur poliser. 1179 01:25:59,920 --> 01:26:01,880 Ne c'helle ket bezañ pelloc'h diouzh ar wirionez. 1180 01:26:04,000 --> 01:26:05,120 N'anavezit ket anezhañ ? 1181 01:26:12,440 --> 01:26:13,560 Nann. 1182 01:26:14,880 --> 01:26:17,000 Biskoazh n'em eus gwelet an den-se. 1183 01:26:18,000 --> 01:26:20,440 Raimundo Garcia del Olmo on. 1184 01:26:21,120 --> 01:26:23,640 Hag e lavarit emaoc'h amañ abalamour din. 1185 01:26:35,520 --> 01:26:37,200 N'hoc'h eus netra da lavarout ? 1186 01:26:38,560 --> 01:26:39,800 Ne c'hallan ket. 1187 01:26:40,160 --> 01:26:42,080 -Ne c'hallan ket. -Perak? 1188 01:26:42,880 --> 01:26:44,800 Perak ne c'hellit ket? 1189 01:26:47,920 --> 01:26:49,280 Perak? 1190 01:26:49,880 --> 01:26:52,240 Perak ne c'hellez ket lavaret netra, Alicia ? 1191 01:26:54,760 --> 01:26:57,800 Rak n'eo ket Raimundo Garcia del Olmo. 1192 01:26:57,880 --> 01:26:59,200 Evel-just eo. 1193 01:26:59,280 --> 01:27:00,600 Nann. 1194 01:27:00,680 --> 01:27:03,920 Nann, nann. N'eo ket an aotrou-mañ Garcia del Olmo. 1195 01:27:04,000 --> 01:27:06,080 An den-mañ n'en deus ket gopret ac'hanon. 1196 01:27:06,360 --> 01:27:07,160 N'eo ket eñ. 1197 01:27:07,240 --> 01:27:09,520 -N'en deus ket va degaset amañ. -Alicia! 1198 01:27:09,600 --> 01:27:11,400 N'eus ket a var ebet war an dra-se. 1199 01:27:12,600 --> 01:27:15,760 -Lavar deomp piv en deus da gas betek amañ. -Me eo, Montse. 1200 01:27:15,840 --> 01:27:17,920 Raimundo Garcia del Olmo. 1201 01:27:18,640 --> 01:27:20,520 Petra a fell dit lavaret piv a zo deuet ganin ? 1202 01:27:20,600 --> 01:27:22,560 Petra a fell deoc'h lavaret? 1203 01:27:22,640 --> 01:27:24,760 Raimundo Garcia del Olmo, em eus lavaret ! 1204 01:27:25,720 --> 01:27:28,560 Lavarout a ran deoc'h e oa Raimundo Garcia del Olmo! 1205 01:27:30,840 --> 01:27:33,440 Montse, mar plij, kredit ac'hanon, un trap eo. 1206 01:27:33,840 --> 01:27:37,200 Petra? Nann, nann, nann. Ur vunutenn hepken. Na stokit ket ouzhin. 1207 01:27:37,280 --> 01:27:38,880 Laoskit ac'hanon da vont ! 1208 01:27:38,960 --> 01:27:40,360 Mar plij, Montse. 1209 01:27:40,760 --> 01:27:43,480 Ur fazi eo, Montse. Diskenn ac'hanon! 1210 01:27:44,160 --> 01:27:45,400 Perak e rit kement-se ? 1211 01:27:45,480 --> 01:27:47,760 Mamm-gozh, lez ac'hanon da vont. Laoskit ac'hanon da vont ! 1212 01:27:48,080 --> 01:27:49,360 Laoskit ac'hanon da vont ! 1213 01:27:51,600 --> 01:27:53,080 Na stokit ket ouzhin ! 1214 01:27:55,200 --> 01:27:56,280 Mamm-gozh ! 1215 01:27:56,360 --> 01:27:58,120 Diskenn ac'hanon! 1216 01:28:04,000 --> 01:28:05,360 Montse! 1217 01:28:06,600 --> 01:28:08,760 Laoskit ac'hanon da vont ! Laoskit ac'hanon da vont ! 1218 01:30:40,520 --> 01:30:41,880 Alicia. 1219 01:30:42,400 --> 01:30:44,080 Sellit ouzhin, Alicia. 1220 01:30:45,640 --> 01:30:47,320 N'eus ket ezhomm da gomz. 1221 01:30:47,400 --> 01:30:50,640 Lakait ho taoulagad ma ouzoc'h piv on. 1222 01:30:55,080 --> 01:30:56,280 Piv oc'h-c'hwi? 1223 01:31:01,440 --> 01:31:02,640 Alicia. 1224 01:31:04,120 --> 01:31:05,680 Gouzout a rez piv out ? 1225 01:31:44,880 --> 01:31:48,040 Pep tra a vo mat, trugarez da vezañ ken kalonek. 1226 01:31:48,480 --> 01:31:50,320 Piv oc'h-c'hwi? 1227 01:31:51,760 --> 01:31:53,600 Dr. Garcia del Olmo. 1228 01:31:53,960 --> 01:31:55,080 Nann. 1229 01:31:56,400 --> 01:31:58,520 Lavar din ar wirionez. Piv oc'h-c'hwi? 1230 01:31:59,280 --> 01:32:00,720 Ar wirionez 1231 01:32:00,920 --> 01:32:03,240 eo ar pezh a fell deoc'h e vefe. 1232 01:35:00,160 --> 01:35:02,040 Ret eo deomp sinañ anezho. 1233 01:35:04,520 --> 01:35:06,000 Amañ. 1234 01:35:10,280 --> 01:35:12,080 Mat. Setu tout. 1235 01:36:14,600 --> 01:36:16,320 An doktor Garcia del Olmo on. 1236 01:36:16,760 --> 01:36:18,320 Trugarez da vezañ ken kalonek. 1237 01:36:18,400 --> 01:36:19,280 Piv oc'h-c'hwi? 1238 01:36:19,360 --> 01:36:20,480 Petra bennak ma fell deoc'h e vefe. 1239 01:36:21,640 --> 01:36:23,680 An doktor Garcia del Olmo on. 1240 01:36:24,360 --> 01:36:27,160 Pep tra a vo mat, trugarez da vezañ ken kalonek. 1241 01:36:27,240 --> 01:36:28,640 Gwashoc'h out egedon. 1242 01:36:28,720 --> 01:36:29,760 Piv oc'h-c'hwi? 1243 01:36:29,840 --> 01:36:31,680 Petra bennak ma fell deoc'h e vefe. 1244 01:36:31,920 --> 01:36:33,160 Alice... 1245 01:36:36,560 --> 01:36:38,680 Alice, trugarez da vezañ ken kalonek. 1246 01:36:41,200 --> 01:36:43,120 An doktor Garcia del Olmo on. 1247 01:36:43,920 --> 01:36:45,120 Alice! 1248 01:36:45,280 --> 01:36:47,760 Trugarez da vezañ ken kalonek. 1249 01:36:48,640 --> 01:36:50,680 An doktor Garcia del Olmo on. 1250 01:36:51,520 --> 01:36:53,360 Trugarez da vezañ ken kalonek. 1251 01:36:53,640 --> 01:36:54,720 Pep tra a vo mat. 1252 01:36:54,800 --> 01:36:55,840 Karedig? 1253 01:36:56,000 --> 01:36:57,480 Mat eo pep tra ? 1254 01:37:00,240 --> 01:37:02,120 Digeriñ a reas he daoulagad. 1255 01:37:03,880 --> 01:37:04,760 Alicia, 1256 01:37:06,160 --> 01:37:07,560 klevet a rez ac'hanon ? 1257 01:37:07,640 --> 01:37:09,400 Mamm, amañ emaomp. 1258 01:37:11,080 --> 01:37:13,000 Alicia, selaou ac'hanon. 1259 01:37:13,080 --> 01:37:14,520 Gortozit, mat eo ? 1260 01:37:17,000 --> 01:37:18,880 Touiñ a ran e tennin ac'hanout kuit ac'hann. 1261 01:37:18,960 --> 01:37:20,200 Gwelet hoc'h eus anezhi. 1262 01:37:21,160 --> 01:37:23,000 Deomp a-raok ma kavfent ac'hanomp amañ. 1263 01:37:23,080 --> 01:37:24,240 Nann. 1264 01:37:25,640 --> 01:37:27,560 Ober a raint mat warni. 1265 01:37:27,880 --> 01:37:28,760 Deomp. 1266 01:37:28,840 --> 01:37:32,240 Ret eo dit bezañ gant da c'hoar. Ne c'hellit ket he lezel hec'h-unan. 1267 01:37:37,280 --> 01:37:38,080 Heliodoro... 1268 01:37:40,120 --> 01:37:41,880 Kae bremañ. Na lezit ket anezho da welet ac'hanoc'h. 1269 01:37:44,200 --> 01:37:45,320 N'emañ ket ho pried amañ. 1270 01:37:45,400 --> 01:37:46,720 E oa... 1271 01:37:47,160 --> 01:37:48,560 E oa... 1272 01:37:49,880 --> 01:37:51,280 Eñ e oa. 1273 01:37:55,280 --> 01:37:56,440 Gwelet hoc'h eus anezhi adarre ? 1274 01:37:58,080 --> 01:37:59,200 Ya. 1275 01:38:00,280 --> 01:38:01,320 Ha? 1276 01:38:01,400 --> 01:38:04,240 -Ret eo deomp he lakaat er-maez. -A-enep ar reolennoù eo. 1277 01:38:04,320 --> 01:38:06,480 -Re vras ​​eo an tretañ. -Gouzout a ran. 1278 01:38:06,560 --> 01:38:08,960 Met gwelet hoc'h eus anezhi gant Del Olmo. 1279 01:38:09,600 --> 01:38:11,680 Sklaer eo hon eus graet ur fazi. 1280 01:38:12,800 --> 01:38:14,560 Un displegadenn zo. 1281 01:38:22,080 --> 01:38:25,120 -Ar pezh am eus ijinet a zo deuet da vezañ gwir. -Petra a fell deoc'h lavaret? 1282 01:38:25,200 --> 01:38:27,920 Heliodoro a rakwele pep tra evit ma c'hallje mirout ma arc'hant. 1283 01:38:28,760 --> 01:38:30,760 Eñ hepken a c'halle cheñch ar foto-se 1284 01:38:31,400 --> 01:38:34,640 evit lakaat ac'hanon da grediñ Garcia del Olmo ne oa ket e gwirionez. 1285 01:38:35,760 --> 01:38:38,360 Gouzout a rae petra a oa o sinañ. 1286 01:38:40,280 --> 01:38:43,560 Gopret en deus unan bennak evit ober war-dro Del Olmo. 1287 01:38:43,640 --> 01:38:46,640 -Re a dra eo... -Mat e oac'h. 1288 01:38:46,720 --> 01:38:48,120 Den ebet n'en deus lazhet Damian. 1289 01:38:48,200 --> 01:38:51,000 Gwiriet eo bet ho degemer hag asantiñ gant ar c'huzul. 1290 01:38:51,080 --> 01:38:52,400 En urzh emañ pep tra. 1291 01:38:52,480 --> 01:38:54,760 Donadio en deus sikouret anezhañ, Montse. 1292 01:38:56,080 --> 01:38:57,880 Goulenn a ran en deus prometet dezhañ kalz a arc'hant. 1293 01:38:58,400 --> 01:39:00,120 Ma arc'hant. Pebezh rat. 1294 01:39:00,200 --> 01:39:03,720 Gwir eo n'en deus ket respontet Donadio d'hon telegramm. 1295 01:39:03,800 --> 01:39:06,080 Ar raktres parfet. Prenañ a rafent ac'hanon 1296 01:39:06,160 --> 01:39:09,200 ha seul vui e kendalc'hen diwar-benn un afer n'eus ket anezhañ, 1297 01:39:09,280 --> 01:39:11,920 seul sot e seblantfen d'an holl. 1298 01:39:12,000 --> 01:39:14,560 O kregiñ gant ar Rener e-unan. 1299 01:39:15,920 --> 01:39:17,080 Ret eo deomp lâret da Alvar. 1300 01:39:17,480 --> 01:39:19,200 Touellet eo bet eveldoc'h. 1301 01:39:30,520 --> 01:39:33,040 Nemet pa vije bet e-barzh ivez. 1302 01:39:38,320 --> 01:39:39,560 Mont a ra re bell. 1303 01:39:40,040 --> 01:39:43,880 Hag eo ? Displegañ a rafe e obererezh gant nac'hañ he stumm, 1304 01:39:44,160 --> 01:39:46,400 o lakaat da dalvezout un doare ken kalet. 1305 01:39:49,840 --> 01:39:51,440 Tamalloù sirius eo. 1306 01:39:52,040 --> 01:39:53,240 Gallout a rit prouiñ ? 1307 01:39:54,840 --> 01:39:56,080 Ma c'hontoù bank. 1308 01:39:56,160 --> 01:39:59,760 Ma 'z eo aet an arc'hant kuit e vefe displeget Dizoloadenn Heliodoro. 1309 01:40:00,800 --> 01:40:04,440 -Deomp d'ar bank. -Ket, ret eo din mont eno e-unan. 1310 01:40:04,520 --> 01:40:06,320 tennet em eus ac'hanout eus ar c'haoued, 1311 01:40:06,400 --> 01:40:08,560 met ar bodad mezegiezh hepken a c'hell ho skarzhañ. 1312 01:40:08,640 --> 01:40:10,000 An doare nemetañ eo. 1313 01:40:10,080 --> 01:40:13,720 Ma heuliomp roudoù an arc'hant kas a raio ac'hanomp betek Donadio, Heliodoro, 1314 01:40:13,800 --> 01:40:15,600 ha me 'm eus aon Alvar ivez. 1315 01:40:15,960 --> 01:40:18,080 Ha ma ne gaso ket ac'hanomp da netra ? 1316 01:40:20,880 --> 01:40:24,640 Neuze em eus digarez, talvezout a raio ez on aet da sot a-benn ar fin. 1317 01:40:31,480 --> 01:40:34,240 Chomit amañ ha na rit na lavarit netra. 1318 01:40:35,640 --> 01:40:37,000 Deomp. 1319 01:41:19,120 --> 01:41:20,560 Mae |7 1320 01:41:24,960 --> 01:41:25,920 Mat eo. 1321 01:41:26,000 --> 01:41:28,720 Kerkent ha ma sav, lakaat anezhañ da vezañ treuzkaset d'e gellig. 1322 01:41:28,800 --> 01:41:29,880 Ya. 1323 01:41:30,600 --> 01:41:32,320 Ha mont e darempred gant ar familh. 1324 01:41:33,800 --> 01:41:35,520 Alicia de Almenara? 1325 01:41:36,800 --> 01:41:38,680 Emañ o tremen un tretadenn ? 1326 01:41:38,760 --> 01:41:41,640 An doktor Castell en deus paouezet gant an tretañ ar mintin-mañ. 1327 01:42:13,400 --> 01:42:17,080 Salud deoc'h. C'hoant am eus da ginnig un dra bennak. Labourat a ran en ospital bredvezegiezh. 1328 01:42:17,160 --> 01:42:20,000 Krediñ a reomp e vefe unan eus hor c'hlañvidi a zo bet skrapet hervez al lezenn. 1329 01:42:20,640 --> 01:42:21,440 Ma digarezit? 1330 01:42:48,000 --> 01:42:51,160 DESEVET GANT : HELIODORO DE ALMENARA SAMMAD : 2 MILION A PESETAS 1331 01:42:51,240 --> 01:42:53,520 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ? 1332 01:42:55,880 --> 01:42:57,520 Diwar-benn petra eo an dra-se ? 1333 01:42:58,800 --> 01:43:02,360 Pried Alicia en deus paeet 20 gwech ar pezh a oa kustum priz evit he lakaat da vezañ degemeret. 1334 01:43:03,040 --> 01:43:05,960 An arc'hant-se a oa evit an ospital. 1335 01:43:06,040 --> 01:43:07,080 En ho anv ? 1336 01:43:07,160 --> 01:43:10,160 Lakaet em eus ar chekenn kerkent ha ma'm eus e resevet. 1337 01:43:10,240 --> 01:43:13,000 Er c'haier emañ, an holl a zo a-us d'ar bladenn. 1338 01:43:13,080 --> 01:43:15,160 Den ne bae ar sammad-se evit netra. 1339 01:43:15,240 --> 01:43:18,440 -Petra ho peus prometet da Heliodoro ? -Netra. 1340 01:43:18,520 --> 01:43:20,640 Biskoazh n'em eus komzet outañ. 1341 01:43:20,720 --> 01:43:22,160 Ha ma rafen, e lavarfen 1342 01:43:22,240 --> 01:43:24,960 pep tra am eus graet betek-henn a oa evit sikour e wreg. 1343 01:43:25,040 --> 01:43:28,440 Lezennel e oa he degemer ha hervez diviz Donadio. 1344 01:43:28,520 --> 01:43:31,520 N'eus forzh petra a lavar diwar e benn. 1345 01:43:31,600 --> 01:43:35,480 Hon kefridi a oa pareañ anezhi. Setu hor c'hefridi. 1346 01:43:35,560 --> 01:43:38,280 Den ebet amañ ne zlefe ankounac'haat kement-se. 1347 01:43:39,400 --> 01:43:40,440 Komprenet? 1348 01:43:41,800 --> 01:43:43,240 Pelec'h emañ-hi ? 1349 01:43:44,160 --> 01:43:45,400 En he c'helc'h. 1350 01:43:45,840 --> 01:43:47,360 Mat. 1351 01:43:47,880 --> 01:43:50,840 Dastum ho traoù bremañ, skarzhet oc'h. 1352 01:43:50,920 --> 01:43:53,040 N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanout amañ ken. 1353 01:44:01,760 --> 01:44:03,360 Kavout anezhi. 1354 01:44:16,360 --> 01:44:17,680 Samuel Alvar. 1355 01:44:17,760 --> 01:44:20,680 N'emañ ket Alicia de Almenara en he c'helc'h. Nann. 1356 01:44:21,320 --> 01:44:23,280 Emañ o vont da glask tec'hout. 1357 01:44:39,280 --> 01:44:40,800 Gwelet hoc'h eus Alicia Almenara ? 1358 01:44:41,040 --> 01:44:42,800 Unan bennak en deus gwelet Alicia Almenara ? 1359 01:44:43,080 --> 01:44:44,720 Gwelet hoc'h eus Alicia ? 1360 01:44:45,160 --> 01:44:46,560 Alicia Almenara? 1361 01:44:46,760 --> 01:44:49,760 -Lavarout a rez eo Alice Gould hec'h anv ? -Ya. 1362 01:44:50,440 --> 01:44:53,080 Evel m'em boa lavaret, Labourat a ran en ospital bredvezegiezh. 1363 01:44:53,160 --> 01:44:56,280 Rezon hon eus da grediñ skrapet e oa bet hervez al lezenn. 1364 01:44:56,800 --> 01:44:59,960 Ret eo dezhi gwelet he c'hontoù bank evit kadarnaat he diskred. 1365 01:45:00,040 --> 01:45:01,840 Diskredoù hep diazez. 1366 01:45:01,920 --> 01:45:03,760 -Ar paperioù a zo en urzh. -Ket. 1367 01:45:04,040 --> 01:45:06,080 Nann, kollet eo he gwaz. 1368 01:45:06,600 --> 01:45:08,160 Den ebet n'en deus roet da c'houzout. 1369 01:45:08,400 --> 01:45:11,200 -Kar ebet, mignon ebet... -Ober a ran eviti. 1370 01:45:11,960 --> 01:45:14,200 Gallout a rit pellgomz d'an ospital ha gwiriañ. 1371 01:45:14,440 --> 01:45:16,640 Unan bennak en deus gwelet Alicia Almenara ? 1372 01:45:17,400 --> 01:45:19,040 Gwelet hoc'h eus Alicia Almenara ? 1373 01:45:19,400 --> 01:45:20,920 Alicia Almenara. 1374 01:45:21,720 --> 01:45:23,640 Gwelet hoc'h eus Alicia Almenara ? 1375 01:45:24,560 --> 01:45:26,920 -Gwelet hoc'h eus Alicia Almenara ? -Ya. 1376 01:45:27,320 --> 01:45:28,440 Gwelet em eus anezhi. 1377 01:45:28,840 --> 01:45:31,040 -Gwelet em eus anezhi. -Pelec'h 'peus he gwelet ? 1378 01:45:33,360 --> 01:45:35,960 -Pelec'h? -Er stal c'hoarielloù. 1379 01:45:36,360 --> 01:45:39,760 Dic'hallus eo ho klañvour. 1380 01:45:40,000 --> 01:45:42,320 Ur c'hlemm evel hemañ ret eo bezañ graet en un doare ofisiel. 1381 01:45:42,760 --> 01:45:45,480 Ne reot netra hep aotre Alvar ? 1382 01:45:45,720 --> 01:45:48,360 Enseller, disoc'hoù an otopsi. 1383 01:45:48,440 --> 01:45:50,840 Peurvat. An doktor Arellano a oa o vont kuit dija. 1384 01:45:51,000 --> 01:45:53,440 Petra? Digarezit ac'hanon, Inspekter, lavaret em eus deoc'h... 1385 01:45:53,760 --> 01:45:58,080 Bremañ ar c'horoner ha me kaout torfedoù gwirion da enklask. 1386 01:46:10,360 --> 01:46:15,080 Ha n'eo ket iskis e vefe ur medisin o poaniañ dont personel da ginnig kement-se ? 1387 01:46:15,520 --> 01:46:17,960 Lavar da Soto gervel ar Bank Kreiz. 1388 01:46:21,000 --> 01:46:22,560 Unan bennak en deus gwelet Alicia de Almenara ? 1389 01:46:35,360 --> 01:46:36,680 Urquieta? 1390 01:46:37,440 --> 01:46:39,640 Evit ar pezh a ouzon emañ er c'haoued. 1391 01:46:40,200 --> 01:46:42,160 Lavaret o deus e oa aet war-zu an tu-mañ. 1392 01:46:42,240 --> 01:46:44,240 Arabat krediñ ar pezh a lavaront. 1393 01:46:44,760 --> 01:46:46,200 Tud sot a zo amañ. 1394 01:46:47,040 --> 01:46:48,160 Soñjit, 1395 01:46:48,640 --> 01:46:51,880 ma sikourit anezhi ar memes kastiz a resevot. 1396 01:46:51,960 --> 01:46:53,960 Ne sikouromp den ebet. 1397 01:47:17,320 --> 01:47:18,360 Trugarez. 1398 01:47:19,520 --> 01:47:20,760 Trugarez, Ignacio. 1399 01:47:20,840 --> 01:47:24,360 -Gant plijadur. Petra 'zo c'hoarvezet ? -Ret eo din mont er-maez. 1400 01:47:24,600 --> 01:47:26,840 Mod all, echuiñ a raint ganin. 1401 01:47:26,920 --> 01:47:29,080 Ha gallout a ran kaout ho evezh, mar plij ? 1402 01:47:29,480 --> 01:47:32,400 Ret eo din mont kuit ac'hann, met ezhomm am eus eus ho sikour. 1403 01:47:32,560 --> 01:47:35,160 -Plijout a rafe deomp sikour, met dibosupl eo. -Ket. 1404 01:47:35,240 --> 01:47:36,800 Ur raktres am eus. 1405 01:47:37,320 --> 01:47:38,240 Ur raktres. 1406 01:47:38,880 --> 01:47:40,000 Met ezhomm am eus eus ho sikour. 1407 01:47:41,600 --> 01:47:43,200 Ya? Sur? 1408 01:47:44,000 --> 01:47:45,640 Emaoc'h e-barzh ? 1409 01:47:48,040 --> 01:47:49,080 Ignacio, 1410 01:47:50,760 --> 01:47:52,440 Ezhomm am eus eus ho luc'hskeudenner. 1411 01:48:18,080 --> 01:48:20,320 DISOLVENT 1412 01:48:44,280 --> 01:48:45,200 Demat ? 1413 01:48:48,160 --> 01:48:49,200 Penaos oc'h deuet e-barzh ? 1414 01:48:49,280 --> 01:48:51,560 Kavet em eus an alc'hwezioù er stal. 1415 01:48:51,880 --> 01:48:55,440 Aet eo ar gwaz. Digoust eo abaoe ur pennadig. 1416 01:48:57,240 --> 01:48:58,880 Reizh eo Alicia. 1417 01:48:59,600 --> 01:49:00,920 Troet o deus anezhi. 1418 01:49:01,760 --> 01:49:03,720 Deuit en-dro ar buanañ ma c'hellit. 1419 01:49:04,080 --> 01:49:05,960 Kalz a draoù a c'hoarvez amañ. 1420 01:49:07,920 --> 01:49:09,400 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1421 01:49:45,800 --> 01:49:48,680 ALICE GOULD ENKLASKER PREVEZ 1422 01:50:03,760 --> 01:50:05,440 Hast buan, Ignacio. 1423 01:50:29,880 --> 01:50:31,080 Urquieta! 1424 01:50:31,440 --> 01:50:33,880 Dihuniñ, galv a rin ur medisin. 1425 01:50:44,360 --> 01:50:46,400 Tan. Deuit, er-maez. 1426 01:50:47,920 --> 01:50:49,160 Tan! 1427 01:50:49,800 --> 01:50:51,320 Mont kuit, tan ! 1428 01:50:53,520 --> 01:50:55,240 -Tan! -Da belec'h ? 1429 01:50:55,320 --> 01:50:56,360 Tan! 1430 01:50:56,440 --> 01:50:58,960 Tan! Tan! 1431 01:51:00,320 --> 01:51:01,280 Tan! 1432 01:51:02,160 --> 01:51:03,640 Tan! Deuit, deuit ! 1433 01:51:05,040 --> 01:51:06,280 Tan! 1434 01:51:06,720 --> 01:51:07,920 Deus 'ta! Tan! 1435 01:51:08,000 --> 01:51:09,480 Deuit, buan, Remus. 1436 01:51:09,800 --> 01:51:10,640 Fiñval! 1437 01:51:11,640 --> 01:51:12,680 Tan! 1438 01:51:14,560 --> 01:51:15,360 Tan! 1439 01:51:15,680 --> 01:51:16,800 Tan! 1440 01:51:19,040 --> 01:51:19,840 Mont kuit ! 1441 01:51:20,640 --> 01:51:21,440 Deus 'ta! 1442 01:51:21,520 --> 01:51:23,680 Remus, chom a-sav. 1443 01:51:24,640 --> 01:51:26,600 Deus 'ta. Deus 'ta! 1444 01:51:27,360 --> 01:51:28,480 Deus 'ta. 1445 01:51:30,160 --> 01:51:32,560 Tan. Deuit, kit er-maez ! 1446 01:51:39,040 --> 01:51:40,440 An holl er-maez ! 1447 01:51:42,960 --> 01:51:43,760 Mont kuit ! 1448 01:51:43,840 --> 01:51:45,040 Tan! 1449 01:51:48,480 --> 01:51:50,560 -Keit er-maez ! -Tan! 1450 01:51:51,000 --> 01:51:52,040 Tan! 1451 01:51:53,440 --> 01:51:54,360 Tan! 1452 01:51:55,200 --> 01:51:56,320 Mont kuit ! 1453 01:51:56,680 --> 01:51:57,880 Tan! 1454 01:51:58,520 --> 01:51:59,320 Tan! 1455 01:52:01,080 --> 01:52:03,160 Tan! Tan! 1456 01:52:11,240 --> 01:52:12,760 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1457 01:52:12,840 --> 01:52:15,280 Kae kuit ac'hann, te zo o vont da vezañ devet ! 1458 01:52:15,720 --> 01:52:17,400 Ezhomm am eus sikour amañ ! 1459 01:54:42,720 --> 01:54:44,000 Romulus ! 1460 01:54:44,880 --> 01:54:46,240 Ket! 1461 01:54:47,840 --> 01:54:49,120 Romulus ! 1462 01:54:50,400 --> 01:54:51,520 Ro... Ro... 1463 01:54:56,640 --> 01:54:57,960 Gangway! 1464 01:54:58,560 --> 01:55:00,120 Mont kuit diouzh an hent ! 1465 01:55:00,520 --> 01:55:01,320 Er-maez! 1466 01:55:06,160 --> 01:55:07,280 Distroit d'ho kelligoù ! 1467 01:55:08,440 --> 01:55:09,920 Dalc'hit anezho ! 1468 01:55:10,720 --> 01:55:11,640 Gangway! 1469 01:55:11,720 --> 01:55:13,760 Lakaat ar rener da dremen ! 1470 01:55:14,520 --> 01:55:16,000 Perak emaout amañ ? 1471 01:55:16,080 --> 01:55:18,720 Ezhomm ho po an holl skoazelloù a c'hellit kaout. 1472 01:55:25,600 --> 01:55:27,720 An enklasker Soto. Inspekter Ruiz de Pablos. 1473 01:55:27,800 --> 01:55:31,800 -Resevet hon eus ur bellgomzadenn diwar-benn ur bugel marv. -Kas a rin ac'hanout d'e gell. 1474 01:56:44,920 --> 01:56:47,440 Ma digarezit. Gallout a rit digeriñ anezhañ din ? 1475 01:56:48,040 --> 01:56:48,960 Petra? 1476 01:56:49,480 --> 01:56:50,720 Me eo ar c'horoner. 1477 01:56:50,800 --> 01:56:55,040 Emaint o c'hortoz ac'hanon evit gwiriañ ar c'horf. 1478 01:56:56,400 --> 01:56:57,840 N'o deus ket lavaret deoc'h ? 1479 01:56:58,720 --> 01:57:00,040 Me eo ar c'horoner. 1480 01:57:00,360 --> 01:57:01,920 Ya evel-just. Ma digarezit. 1481 01:57:54,880 --> 01:57:56,240 Ma digarezit! 1482 01:57:56,800 --> 01:58:01,240 Lavaret e oa bet din e oa e bloc'h ar baotred. Niverenn bellgomz 317. 1483 01:58:01,600 --> 01:58:03,400 Romulus eo an hini marv, nann ? 1484 01:58:13,600 --> 01:58:15,320 Ha gallout a rafec'h lâret din pelec'h emañ ? 1485 01:58:21,600 --> 01:58:23,040 O tont. 1486 01:58:27,800 --> 01:58:30,600 An den en deus graet an droug unan eus al linennoù kromm-se eo. 1487 01:58:30,680 --> 01:58:35,320 Perak kregiñ gant an argerzh skuizhus-se a-bezh evel-se eñ bepred 1488 01:58:35,400 --> 01:58:36,960 echuiñ a ra amañ adarre ? 1489 01:58:37,040 --> 01:58:38,640 Ar c'hlañvour kollet 1490 01:58:38,720 --> 01:58:40,760 a c'hellfe bezañ kudennoù evidoc'h, nann ? 1491 01:58:40,840 --> 01:58:41,880 Ya. 1492 01:58:42,600 --> 01:58:44,120 Ha marteze evidoc'h ivez. 1493 01:58:48,040 --> 01:58:49,440 Ma digarezit. 1494 01:58:55,720 --> 01:58:57,040 Ya. 1495 01:58:59,800 --> 01:59:01,000 Mat eo. 1496 01:59:02,840 --> 01:59:04,960 Dont a ra an den tec'het. 1497 01:59:09,120 --> 01:59:11,400 -Penaos an diaoul eo deuet amañ. -Klask ac'hanon. 1498 01:59:11,480 --> 01:59:14,520 -N'eo ket deomp ar c'harr-mañ. -Gouzout a ran. Sikour ac'hanon da gas anezhi er-maez. 1499 01:59:15,480 --> 01:59:16,840 Gortoz, gortoz. 1500 01:59:17,040 --> 01:59:18,560 Deuit, bremañ. 1501 01:59:29,560 --> 01:59:32,560 -N'eo ket ur c'hlañvour pe ur skipailh. -Gwisket he deus un dilhad. 1502 01:59:32,640 --> 01:59:34,040 Piv an diaoul eo-hi ? 1503 01:59:34,120 --> 01:59:35,680 Lucia eo hec'h anv. 1504 01:59:36,800 --> 01:59:38,560 Ar c'horoner. 1505 01:59:41,000 --> 01:59:42,720 Ar c'horoner eo ? 1506 02:00:05,200 --> 02:00:06,920 Harz ar vaouez-se bremañ. 1507 02:00:14,200 --> 02:00:17,720 Digarezit ac'hanon evit ho lez-varn, met ar stad a c'houlenne kement-se. 1508 02:00:18,760 --> 02:00:19,960 Piv e c'hellit bezañ ? 1509 02:00:20,040 --> 02:00:21,640 Ur c'hlañvour dañjerus-kenañ. 1510 02:00:22,200 --> 02:00:24,880 Harzet ac'hanon mar fell deoc'h, Ne lakain ket un emgann. 1511 02:00:24,960 --> 02:00:26,520 Met da gentañ, selaouit ac'hanon. 1512 02:00:26,600 --> 02:00:29,600 Arabat selaou, speredek eo ha klask a raio ho touellañ. 1513 02:00:29,680 --> 02:00:31,400 Setu perak emaoc'h amañ, Doktor. 1514 02:00:32,960 --> 02:00:34,640 C'hoant am eus da lavarout ar wirionez hepken, 1515 02:00:34,880 --> 02:00:39,080 displegañ a raio ma emzalc'h koulz ha piv en deus graet ar gwallzarvoud. 1516 02:00:39,840 --> 02:00:41,360 Gouzout a rez piv en deus e lazhet ? 1517 02:00:42,400 --> 02:00:43,520 Ya. 1518 02:00:45,920 --> 02:00:48,440 Ha piv a zo kiriek evit lezel an dra-se da c'hoarvezout. 1519 02:00:49,800 --> 02:00:50,640 Me. 1520 02:01:29,800 --> 02:01:31,440 -Ya? -Me eo ar c'horoner. 1521 02:01:32,000 --> 02:01:33,120 Ha Lucia ? 1522 02:01:33,200 --> 02:01:34,920 Kaset he deus ac'hanon e-lec'h. 1523 02:01:35,000 --> 02:01:37,400 Ober a rin un enklask gwelet. 1524 02:01:37,480 --> 02:01:39,440 Ne fell ket din bezañ direnket. 1525 02:01:39,760 --> 02:01:41,320 Mat-tre. 1526 02:01:57,040 --> 02:02:00,720 Ar pezh kentañ am eus merzet, ouzhpenn meur a c'houli gwer, 1527 02:02:00,800 --> 02:02:04,520 e oa bet flastret ar brusk ha meur a eskern torret. 1528 02:02:04,600 --> 02:02:07,000 N'eus nemet un displegadenn evit se. 1529 02:02:07,280 --> 02:02:09,480 Ar c'horf a oa flastret gant ur pouez bras. 1530 02:02:09,560 --> 02:02:11,920 Ne oa netra er c'helc'h. 1531 02:02:12,000 --> 02:02:14,600 Ne lavaran ket "un dra bennak", unan bennak a lavaran. 1532 02:02:17,080 --> 02:02:18,200 Gwelet a rez, 1533 02:02:18,680 --> 02:02:22,520 un nebeud sizhunvezhioù zo e oa bet taget ac'hanon gant ur c'hlañvour hag a varvas. 1534 02:02:22,600 --> 02:02:23,560 Petra? 1535 02:02:23,640 --> 02:02:24,920 Ur marv all ? 1536 02:02:27,880 --> 02:02:30,240 N'hoc'h eus ket roet da c'houzout ? 1537 02:02:30,320 --> 02:02:34,000 Unan eus ar c'hlañvidi hoc'h eus goulennet diganto, Ignacio Urquieta, 1538 02:02:34,080 --> 02:02:35,760 embannet e oa ur gwallzarvoud... 1539 02:02:35,840 --> 02:02:37,720 Gaou en deus graet evit ma gwareziñ. 1540 02:02:39,000 --> 02:02:42,560 Goude an noz-mañ, ne c'hell bezañ nemet un displegadenn. 1541 02:02:51,400 --> 02:02:53,800 An den lazhet eo an hini en deus difennet ac'hanon. 1542 02:02:54,880 --> 02:02:57,080 Hag e muntrer a oa test eus kement-se. 1543 02:02:59,480 --> 02:03:02,800 Unan bennak ken bras gallout a rae sevel an den lazhet hep striv ebet. 1544 02:03:03,840 --> 02:03:06,520 Ha flastrañ ur bruched gant e bouez e-unan. 1545 02:03:07,840 --> 02:03:09,640 Gant mont e darempred gant an arm lazhañ. 1546 02:03:12,200 --> 02:03:13,720 Ha gant ur pal. 1547 02:03:14,840 --> 02:03:16,760 -Petra? -Karantez. 1548 02:03:19,680 --> 02:03:22,680 Netra ne laka an dud da vezañ folloc'h eget ar garantez hep respont. 1549 02:03:23,840 --> 02:03:26,200 Romulus n'en deus ket laeret ar plac'h a gare hepken, 1550 02:03:26,440 --> 02:03:28,800 tennet en deus e vignon nemetañ amañ. 1551 02:03:30,520 --> 02:03:32,080 Ha se en deus lakaet anezhañ da ober. 1552 02:04:01,960 --> 02:04:05,560 Mar en examinit, kavout a reot troc'hoù gwer war e zaouarn. 1553 02:04:05,640 --> 02:04:07,720 En em droc'het en deus sur a-walc'h. 1554 02:04:07,800 --> 02:04:09,400 Ha reizh eo ? 1555 02:04:12,200 --> 02:04:16,000 Gwir eo Romulus hag an Olifant stourmet alies. 1556 02:04:17,480 --> 02:04:18,640 Kit da wiriañ an dra-se. 1557 02:04:19,240 --> 02:04:22,080 Klask roudoù war e zremm pe e lec’h all en e gorf. 1558 02:04:22,440 --> 02:04:26,000 Ret eo dezho bezañ stourmet ha marteze en deus skrapet an den lazhet anezhañ. 1559 02:04:26,080 --> 02:04:27,520 Nann, n'en deus ket graet. 1560 02:04:28,400 --> 02:04:30,520 Ar merkoù nemeto en defe... 1561 02:04:34,200 --> 02:04:35,840 ...a vefe war e zaouarn. 1562 02:04:37,280 --> 02:04:38,640 Deus ganin. 1563 02:05:01,080 --> 02:05:02,560 Diskouezit deomp ho taouarn. 1564 02:05:38,160 --> 02:05:40,240 Evel m'he deus lavaret e oa. 1565 02:05:40,320 --> 02:05:42,160 Petra an diaoul a c'hoarvez ? 1566 02:05:42,520 --> 02:05:44,240 Ur PI barrek on. 1567 02:05:44,560 --> 02:05:46,760 Dalc'het on amañ a-enep va c'hoant. 1568 02:05:47,120 --> 02:05:48,880 Displegañ a rin pep tra en ti-gar. 1569 02:05:48,960 --> 02:05:51,360 N'eo ket hep un diskarg mezegiezh. 1570 02:05:51,440 --> 02:05:53,760 Ur paotr didamall a zo marvet abalamour din. 1571 02:05:53,840 --> 02:05:56,680 Romulus a vefe bev ma n'em bije ket klasket tec'hout. 1572 02:05:56,960 --> 02:05:59,440 N'hoc'h eus ket lavaret e oac'h bet skrapet ? 1573 02:05:59,520 --> 02:06:01,480 Den ebet n'eo bet skrapet. 1574 02:06:01,760 --> 02:06:05,400 Unan eus ho medisined embannet en deus er gar an abardaez-mañ. 1575 02:06:05,680 --> 02:06:10,040 Degemeret eo bet ar c'hlañvour-mañ a-youl vat ha war alioù mezegiezh. 1576 02:06:10,120 --> 02:06:12,360 -Gwir eo ar pezh a lavar. -Ket. 1577 02:06:12,840 --> 02:06:13,800 N'eo ket an holl. 1578 02:06:14,080 --> 02:06:15,600 N'eo ket diwar-benn an arc'hant. 1579 02:06:15,960 --> 02:06:18,640 He gwaz diverket penn-da-benn he c'hontoù. 1580 02:06:18,720 --> 02:06:22,000 Posupl e oa rak perc'henn ar gont 1581 02:06:22,080 --> 02:06:24,160 dic'hallus e oa. 1582 02:06:29,800 --> 02:06:31,760 Ne c'hellan ket lakaat ac'hanoc'h da vezañ diskarget. 1583 02:06:32,280 --> 02:06:34,000 Met gallout a reomp komz gant ar barner. 1584 02:06:34,080 --> 02:06:35,840 Ober a rez ur fazi. 1585 02:06:35,920 --> 02:06:37,800 Ma fazi a oa selaou ac'hanoc'h. 1586 02:06:38,240 --> 02:06:39,720 Soñj ho peus eus ar pezh hoc'h eus lavaret ? 1587 02:06:39,800 --> 02:06:42,480 Traoù pouezus-kenañ ne cheñchont ket biskoazh ? 1588 02:06:42,800 --> 02:06:45,360 Unan anezho zo dever ur poliser. 1589 02:06:47,360 --> 02:06:48,560 Evit gouzout ar wirionez. 1590 02:06:51,560 --> 02:06:52,720 Deuit ganeomp mar plij. 1591 02:06:52,800 --> 02:06:55,880 Ya, ha kemer a raimp ho disklêriadur. 1592 02:07:07,120 --> 02:07:08,600 Pelec'h emañ Arellano ? 1593 02:07:09,920 --> 02:07:13,680 Emaon o vont da gas an dra-mañ d'ar Proviñs Kuzuliañ ha goulenn ho skarzhadeg. 1594 02:07:13,920 --> 02:07:15,200 Sinet hon eus anezhañ holl. 1595 02:07:15,280 --> 02:07:17,560 N'hoc'h eus galloud ebet d'ober kement-se. 1596 02:07:18,000 --> 02:07:21,520 -Skarzhet oc'h bet. -N'eus skrid ofisiel ebet diwar e benn. 1597 02:07:23,480 --> 02:07:25,320 Warc'hoazh hon eus un emvod. 1598 02:07:25,600 --> 02:07:26,600 Peseurt emvod ? 1599 02:07:26,680 --> 02:07:29,200 Emvod ar bodad mezegiezh ispisial. 1600 02:07:29,520 --> 02:07:31,440 Evit skarzhañ Alice Gould. 1601 02:08:02,920 --> 02:08:05,160 Ar wech a zeu ma vo digoret ar porzh-mañ 1602 02:08:06,240 --> 02:08:08,240 evit lezel ac'hanoc'h da vont er-maez e vo. 1603 02:08:16,400 --> 02:08:18,840 Gallout a ran goulenn ur skoazell ziwezhañ diganeoc'h ? 1604 02:08:22,600 --> 02:08:23,880 Un taol anken en deus bet 1605 02:08:23,960 --> 02:08:26,480 ha degaset hon eus anezhañ amañ evel evezhiadenn. 1606 02:08:26,840 --> 02:08:28,480 Ha gallout a ran bezañ va-unan gantañ? 1607 02:08:30,400 --> 02:08:32,040 -Ya. -Trugarez deoc'h. 1608 02:08:52,640 --> 02:08:54,680 Pebezh nozvezh spontus, ha ? 1609 02:08:59,640 --> 02:09:01,160 Spontet-bras e oan. 1610 02:09:05,440 --> 02:09:07,440 E-pad ur pennad em eus soñjet... 1611 02:09:09,320 --> 02:09:10,920 ...em boa kollet ac'hanout. 1612 02:09:15,640 --> 02:09:19,520 Met bremañ n'em eus ket aon, Gouzout a ran e vo gwarezet ac'hanon atav. 1613 02:09:20,240 --> 02:09:23,040 Heñvel ouzh ar pezh hoc'h eus gwarezet bepred ho c'hoar 1614 02:09:23,840 --> 02:09:25,520 hag ho preur Remus. 1615 02:09:33,760 --> 02:09:37,440 Marteze e vo mesket ganeoc'h, met eur vamm a anavez bepred he bugel. 1616 02:09:43,800 --> 02:09:45,040 Kontit din petra zo c'hoarvezet. 1617 02:09:51,640 --> 02:09:52,840 Remus. 1618 02:09:53,240 --> 02:09:54,520 Remus... 1619 02:09:54,960 --> 02:09:57,360 Kemer aes. Lakait ho nerzh, Remus. 1620 02:09:58,080 --> 02:10:01,040 Sioulaat. Deomp, deomp, Remus. 1621 02:10:04,920 --> 02:10:06,520 Chomit amañ. 1622 02:10:53,200 --> 02:10:54,960 Ma faot e oa. 1623 02:10:59,240 --> 02:11:01,320 Ret e vije bet din bezañ eno. 1624 02:11:04,000 --> 02:11:06,120 Nann, karantez, ne oa ket da faot. 1625 02:11:11,480 --> 02:11:13,760 -Chom a ri amañ ganin ? -Ne c'hallan ket. 1626 02:11:13,840 --> 02:11:15,320 Mar plij. 1627 02:11:15,560 --> 02:11:17,760 War an diavaez emañ ma lec'h. 1628 02:11:19,640 --> 02:11:21,640 Met dont a rin pa c'hellin. 1629 02:11:22,920 --> 02:11:24,640 Pa c'hellan. 1630 02:11:48,840 --> 02:11:49,680 Prest? 1631 02:11:55,480 --> 02:11:57,240 Lunedoù nevez eo. 1632 02:11:59,720 --> 02:12:02,680 Reizh e oac'h. Ar re all a oa giz kozh. 1633 02:12:04,000 --> 02:12:05,360 Plijout a reont deoc'h. 1634 02:12:05,880 --> 02:12:07,080 Trugarez. 1635 02:12:11,240 --> 02:12:12,560 En em gavout a raimp en-dro ? 1636 02:12:13,560 --> 02:12:14,800 N'oc'h ket skuizh ganin ? 1637 02:12:20,360 --> 02:12:22,200 Da welet e bodadeg ar c'huzul-merañ. 1638 02:14:53,280 --> 02:14:55,080 Azezit mar plij. 1639 02:15:00,400 --> 02:15:04,520 Alicia de Almenara, gouzout a rez petra a gas ac'hanoc'h dirak ar bodad-mañ ? 1640 02:15:05,200 --> 02:15:06,440 Evit mont d'ur prosez. 1641 02:15:07,160 --> 02:15:11,120 Mezeien bredvezegiezh omp, ne dremenomp ket frazennoù. 1642 02:15:11,480 --> 02:15:14,000 N'em eus ket lavaret e oan barnet, doktor. 1643 02:15:16,120 --> 02:15:17,360 Neuze, Alicia... 1644 02:15:18,120 --> 02:15:21,160 -Pegen alies hoc'h eus lavaret gaou deomp ? -Diniver a wechoù. 1645 02:15:21,480 --> 02:15:23,080 Ha kustum oc'h da lavarout gaou ? 1646 02:15:23,160 --> 02:15:24,440 Nann, Doktor. 1647 02:15:24,800 --> 02:15:28,240 E-korf daou viz hepken Lavaret em eus ur vuhez a-bezh a gaou. 1648 02:15:29,360 --> 02:15:33,360 Asur a ran deoc'h e oa an onestiz bepred ma pennaenn-stur. 1649 02:15:33,640 --> 02:15:36,400 Ar memes tra hag a vo pa'z it kuit ac'hanon. 1650 02:15:37,520 --> 02:15:41,000 Daoust ma c'hortozomp ar polis evit klask war-lerc'h ho pried, 1651 02:15:41,360 --> 02:15:44,080 pep tra a ziskouez skrapet oc'h bet hervez al lezenn 1652 02:15:44,280 --> 02:15:46,720 ha gouzañvet ur c'hwitadenn. 1653 02:15:47,360 --> 02:15:51,640 Ar mintin-mañ hon eus desket e oa aet kuit evit Su Azia sizhunvezhioù zo gant ho arc'hant. 1654 02:15:51,720 --> 02:15:53,880 Heliodoro ne lezas penn ebet. 1655 02:15:54,920 --> 02:15:57,920 Mankout a ra an doktor Donadio e Zurich, 1656 02:15:58,240 --> 02:16:00,920 ar Garcia del Olmo faos en deus gopret, 1657 02:16:01,000 --> 02:16:04,480 ha setu me prennet o pediñ evit ma spered. 1658 02:16:05,520 --> 02:16:08,520 Ar goulenn eo, petra a fell deoc'h ober ? 1659 02:16:10,040 --> 02:16:13,960 Ret eo d'ar bodad-mañ votiñ ha tizhout un diviz a-unvouezh. 1660 02:16:16,120 --> 02:16:19,160 Neuze emañ c'hoazh ma tonk etre an daouarn an doktor Alvar. 1661 02:16:19,760 --> 02:16:21,080 Da vat. 1662 02:16:21,440 --> 02:16:25,080 Keit ha ma vin c'hoazh rener amañ talvoudek eo ma mouezh ivez. 1663 02:16:25,160 --> 02:16:28,760 Neuze e c'halvan ho dignite evit mirout ouzh un direizhder, Doktor. 1664 02:16:29,160 --> 02:16:32,200 Prouet eo bet fall ho diagnoz diwar va fenn. 1665 02:16:32,280 --> 02:16:34,960 Prouet e oa bet kement-se e oa bet laeret ac'hanoc'h gant ho pried. 1666 02:16:35,320 --> 02:16:40,200 Met dre lakaat ac'hanoc'h da vezañ engouestlet e oa pe goude m'hoc'h eus klasket e lazhañ ? 1667 02:16:40,440 --> 02:16:42,160 Setu ho dismegañs o komz. 1668 02:16:43,240 --> 02:16:44,840 Anavezout a rez da gudenn ? 1669 02:16:44,920 --> 02:16:49,400 Ne c'hellit ket gouzañv ar fed ho aotrouniezh a oa bet disfizet gant ur vaouez 1670 02:16:49,480 --> 02:16:52,800 piv en deus goulennet ho doareoù ganin ha gant ho holl glañvourien 1671 02:16:52,880 --> 02:16:55,400 betek an ospital a-bezh troet en ho enep. 1672 02:16:56,080 --> 02:17:00,240 Enebiñ ouzh ma skarzhadeg ne raio nemet diskuliañ ac'hanoc'h en un doare dister ha divroadelour 1673 02:17:00,320 --> 02:17:03,200 ne raio faver ebet deoc'h. Krediñ a ran. 1674 02:17:03,280 --> 02:17:05,280 Gouzout a rez petra hoc'h eus diskuliet ? 1675 02:17:05,360 --> 02:17:06,400 Nann, sklerijennit ac'hanon. 1676 02:17:06,480 --> 02:17:09,000 Ho kemplezh dreistordinal dreistordinal. 1677 02:17:09,720 --> 02:17:12,240 Unan a gas ac'hanoc'h da bredelfennañ ac'hanon 1678 02:17:12,320 --> 02:17:15,000 ha klask lazhañ ho pried. 1679 02:17:15,360 --> 02:17:17,320 Klañv out, Alicia. 1680 02:17:17,920 --> 02:17:19,240 Ha manipuladus. 1681 02:17:19,520 --> 02:17:21,440 Ha dañjerus. 1682 02:17:21,720 --> 02:17:25,000 Daoust ma n'eus den all ebet amañ seblantout a ra kompren kement-se. 1683 02:17:25,320 --> 02:17:29,040 Met na vezit ket nec'het, ne vo ket enebet outo. 1684 02:17:29,520 --> 02:17:31,120 Itronezed hag aotrounez, 1685 02:17:31,480 --> 02:17:34,320 diwar kenstagded ha dellezegezh, 1686 02:17:36,080 --> 02:17:39,560 ha dre ma nac'han krediñ kollet hoc'h eus pep barnedigezh, 1687 02:17:39,840 --> 02:17:42,280 Dilezel a ran ma mouezh 1688 02:17:43,560 --> 02:17:45,600 ha fiziit en ho tiviz. 1689 02:17:47,680 --> 02:17:48,480 Sur oc'h ? 1690 02:17:48,560 --> 02:17:51,800 Brud an ospital-mañ a zo etre ho taouarn. 1691 02:17:53,160 --> 02:17:55,480 N'em eus goulennet nemet ma c'hellit a-benn ar fin 1692 02:17:55,720 --> 02:17:58,600 divizout disklêriañ Alicia de Almenara yac'h, 1693 02:17:59,080 --> 02:18:04,200 distruj al lizher-se e-lec'h ma'c'h eus dismegañset ac'hanon ha goulenn va skarzhañ, 1694 02:18:04,960 --> 02:18:07,280 ha lakaat an hini-mañ en e blas. 1695 02:18:07,640 --> 02:18:10,240 Diskoulmet eo bet an dra-se da Sekretour ar yec'hed. 1696 02:18:10,480 --> 02:18:13,120 Roet en deus ar post din, setu m'eo dleet dezhañ. 1697 02:18:13,200 --> 02:18:17,000 Displegañ a ran emaon o reiñ e zilez evit abegoù personel ha goulenn 1698 02:18:17,080 --> 02:18:21,320 e aotre ar bodad mezegiezh evit dibab ur rener nevez | 1699 02:18:22,600 --> 02:18:24,320 pe renerez, 1700 02:18:24,880 --> 02:18:26,520 en degouezh-mañ. 1701 02:18:27,840 --> 02:18:29,560 Enebiezh ebet ? 1702 02:18:36,240 --> 02:18:37,800 Degemer a reomp hoc'h aotreoù. 1703 02:18:38,400 --> 02:18:40,280 Un dra bennak all a-raok votiñ ? 1704 02:18:40,600 --> 02:18:43,880 Laoskit ac'hanon da ziskouez ar pez oc'h euz kollet ar gwel. 1705 02:18:44,960 --> 02:18:48,640 Fiziañs er barnedigezh klinikel. 1706 02:18:49,920 --> 02:18:52,520 En degouezh-mañ, barnedigezh an doktor Donadio. 1707 02:18:52,920 --> 02:18:56,000 Ha soñj ho peus ? ar pez en deuz lavaret d’eomp el lizer-ze ? 1708 02:18:57,720 --> 02:19:02,040 Ha lezel a rit ho diagnoz da vezañ diouzh war gevier eur vaouez klanv? 1709 02:19:05,800 --> 02:19:07,280 Soñjit ennañ. 1710 02:19:08,360 --> 02:19:10,760 Kenderc'hel a raimp gant ar votadeg. 1711 02:19:11,720 --> 02:19:14,360 Respontit d'ar goulenn-mañ gant ur ya pe ur nann. 1712 02:19:15,160 --> 02:19:19,520 "Ha ret eo da Alice Gould de Almenara resev un disklêriadur a yec'hed ?" 1713 02:19:27,760 --> 02:19:28,720 Ya. 1714 02:19:35,080 --> 02:19:35,880 Ya. 1715 02:19:41,200 --> 02:19:42,000 Ya. 1716 02:19:51,280 --> 02:19:52,320 Ya. 1717 02:20:02,880 --> 02:20:06,320 An diviz-mañ eo bet ar fazi brasañ bet graet biskoazh. 1718 02:20:10,360 --> 02:20:11,920 Laouen on hepken 1719 02:20:13,720 --> 02:20:16,160 n'emañ ket dindan va c'harg. 1720 02:20:22,240 --> 02:20:24,240 Lavaret em eus deoc'h e oa ur prosez. 1721 02:20:25,040 --> 02:20:25,920 N'eo ket din. 1722 02:20:33,800 --> 02:20:36,480 An dra nemetañ a santan evidoc'h holl 1723 02:20:36,800 --> 02:20:38,680 eo un displijadur don. 1724 02:20:39,400 --> 02:20:42,320 Degemer a ra ar bodad-mañ ho dilez. 1725 02:20:42,640 --> 02:20:44,760 Gallout a rez dastum da draoù, Samuel. 1726 02:20:46,840 --> 02:20:48,640 A-hend-all, 1727 02:20:48,960 --> 02:20:51,600 An doktor Donadio en deus galvet ac'hanon dec'h da noz. 1728 02:20:51,880 --> 02:20:54,440 Goude ar c'hendalc'h e Zurich, 1729 02:20:54,520 --> 02:20:56,880 aet eo da vakañsiñ gant e wreg. 1730 02:20:57,560 --> 02:20:59,440 Ne oa tamm irienn ebet. 1731 02:20:59,760 --> 02:21:02,200 Ne oa ket erruet hon telegrammoù betek ennañ. 1732 02:21:03,040 --> 02:21:07,360 Goulenn a ran digantañ hag-eñ e c'hallje dont evit sklaeraat an afer-se hag asantiñ a reas. 1733 02:21:16,360 --> 02:21:17,520 Endervezh mat. 1734 02:22:06,040 --> 02:22:07,600 Demat deoc'h, Alice. 1735 02:22:12,440 --> 02:22:14,600 Peseurt reuz hoc'h eus lakaet bremañ ? 1736 02:22:43,600 --> 02:22:48,120 LINENNOÙ KROM DOUE